1
00:00:23,801 --> 00:00:25,371
*Oh*

2
00:00:25,434 --> 00:00:28,104
*Cómo bailamos*

3
00:00:28,167 --> 00:00:30,767
*En la noche*

4
00:00:30,834 --> 00:00:33,604
*Nos casamos*

5
00:00:33,667 --> 00:00:35,767
*Prometimos*

6
00:00:35,834 --> 00:00:38,274
*Nuestro Amor Verdadero*

7
00:00:38,334 --> 00:00:40,704
*Aunque una palabra*

8
00:00:40,767 --> 00:00:43,767
*No fue dicho*

9
00:00:43,834 --> 00:00:45,804
*El Mundo*

10
00:00:45,868 --> 00:00:48,368
*Estaba en flor*

11
00:00:48,434 --> 00:00:50,874
*Había Estrellas*

12
00:00:50,934 --> 00:00:53,774
*En el cielo*

13
00:00:53,834 --> 00:00:55,834
*Excepto*

14
00:00:55,901 --> 00:00:58,231
*Para unos pocos*

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,770
*Esos estaban allí*

16
00:01:00,834 --> 00:01:04,204
*En tus ojos*

17
00:01:04,267 --> 00:01:06,527
*Querida, mientras te abracé*

18
00:01:06,601 --> 00:01:09,331
*Tan Cerca En Mis Brazos*

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,770
*Los ángeles cantaban*

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,304
*Un Himno A Tus Encantos*

21
00:01:14,367 --> 00:01:16,727
*Dos Corazones Latiendo Suavemente*

22
00:01:16,801 --> 00:01:19,501
* Estaban murmurando en voz baja *

23
00:01:19,567 --> 00:01:23,867
*Cariño, te amo tanto*

24
00:01:23,934 --> 00:01:26,034
*Podríamos*

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,470
*Pero recuerda*

26
00:01:28,534 --> 00:01:31,474
*Ese Dulce Momento*

27
00:01:31,534 --> 00:01:33,834
*Sublime*

28
00:01:33,901 --> 00:01:35,931
*Encontraríamos*

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
*Que Nuestro Amor*

30
00:01:38,567 --> 00:01:41,297
*Está inalterado*

31
00:01:41,367 --> 00:01:42,867
*Por tiempo*

32
00:01:46,467 --> 00:01:47,897
Saca esa cosa sangrante de ahí.

33
00:01:47,968 --> 00:01:51,768
¿Qué te pasa? ¿Quién crees que eres?

34
00:01:51,834 --> 00:01:53,774
Muy bien entonces.

35
00:02:20,734 --> 00:02:22,174
Gracias.

36
00:02:31,968 --> 00:02:34,068
Estoy buscando al sr. Taggart.

37
00:02:34,133 --> 00:02:35,633
Soy el sr. Taggart.

38
00:02:35,701 --> 00:02:38,231
Oh, debes estar...

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,900
¿Terry? No.

40
00:02:39,968 --> 00:02:41,728
Enrique. Sí.

41
00:02:41,801 --> 00:02:43,431
Soy Shirley.

42
00:02:43,501 --> 00:02:44,671
¿Cómo estás?

43
00:02:44,734 --> 00:02:46,174
¿Tom está por ahí?

44
00:02:46,234 --> 00:02:49,134
Oh sí. Está en la trama cuatro.

45
00:02:49,200 --> 00:02:50,330
Gracias.

46
00:02:50,400 --> 00:02:53,170
Oh, ¿puedo dejar mi caso aquí? Sí.

47
00:03:00,767 --> 00:03:03,927
Disculpe, señorita Shirley.

48
00:03:04,033 --> 00:03:05,433
¿Tom te está esperando?

49
00:03:05,501 --> 00:03:07,531
Ah, ¿no te lo dijo? ¿Qué?

50
00:03:07,601 --> 00:03:10,201
Debería habértelo dicho.

51
00:03:10,267 --> 00:03:13,367
Soy Shirley Blaire, la prometida de Tom.

52
00:03:13,434 --> 00:03:14,874
Hasta luego.

53
00:03:31,834 --> 00:03:36,074
¿Para qué estás haciendo eso?

54
00:03:36,133 --> 00:03:38,773
Bueno, alguien tiene que hacerlo. Se mudarán esta noche.

55
00:03:38,834 --> 00:03:43,734
Bueno, ¿dónde está george hanson? Tuve que enviarlo a casa. Su esposa está enferma.

56
00:03:46,267 --> 00:03:48,867
¿Por qué no cabe nada en estas casas podridas?

57
00:03:48,934 --> 00:03:51,904
¿Qué le pasa a ese amigo suyo... Jimmy, cómo se llama?

58
00:03:51,968 --> 00:03:54,498
Tuve que enviarlo al complot nueve.

59
00:03:54,567 --> 00:03:56,397
La escalera se aleja de la pared.

60
00:03:56,467 --> 00:03:59,497
Oh. Escalera móvil.

61
00:04:03,100 --> 00:04:05,530
Aquí. ¿Sabes que Tom tiene una chica con él?

62
00:04:05,601 --> 00:04:08,831
Ella dice que es su prometida. ¿Ella dice qué?

63
00:04:08,901 --> 00:04:11,631
Bueno, eso es lo que ella dijo. Ella tiene una maleta con ella.

64
00:04:13,334 --> 00:04:15,604
¡Le romperé el maldito cuello!

65
00:04:16,801 --> 00:04:17,801
¡Tomás!

66
00:04:20,567 --> 00:04:21,497
¡Tomás!

67
00:04:22,868 --> 00:04:24,328
¡Tomás! ¿Tomás?

68
00:04:26,167 --> 00:04:30,027
¿Qué estás haciendo con ese pájaro? ¡Tom, sal de ahí!

69
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
¿Tomás?

70
00:04:33,701 --> 00:04:34,871
¡Tomás!

71
00:04:37,033 --> 00:04:41,933
¡Ese pequeño bastardo intrigante y de dos caras!

72
00:04:42,000 --> 00:04:44,070
¿Adónde vas? Voy a advertir a Karen.

73
00:04:44,133 --> 00:04:45,773
Te veré en casa de mamá.

74
00:04:45,834 --> 00:04:48,874
Pero ¿qué pasa con las tablas del suelo? ¡Rellena las tablas del suelo!

75
00:04:50,434 --> 00:04:51,904
Buenas noches, jefe.

76
00:04:51,968 --> 00:04:54,768
Oh, ¿qué tal un poco de tiempo extra, Charlie? No, esta noche no, jefe.

77
00:04:54,834 --> 00:04:56,574
¿Fred? Lo siento, sr. Taggart.

78
00:04:56,634 --> 00:04:58,834
Voy a llevar a la anciana a los perros.

79
00:04:58,901 --> 00:05:02,431
Dile a la jefa feliz cumpleaños. ¿Eh?

80
00:05:02,501 --> 00:05:04,801
Tu mamá. Dile feliz cumpleaños de parte de los muchachos.

81
00:05:04,868 --> 00:05:06,598
No es su cumpleaños. Es su aniversario.

82
00:05:06,667 --> 00:05:08,967
Feliz aniversario entonces.

83
00:05:09,033 --> 00:05:10,203
Buenas noches, jefe.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,967
Nos vemos mañana, jefe.

85
00:05:42,567 --> 00:05:45,067
Estaba cerrando. Ah, lo siento.

86
00:06:00,334 --> 00:06:02,474
Ahí estamos.

87
00:06:04,267 --> 00:06:05,897
Los hice todos bien.

88
00:06:05,968 --> 00:06:08,468
Son para una ocasión ¿no? El aniversario de mi madre.

89
00:06:08,534 --> 00:06:09,834
Gracias.

90
00:06:18,968 --> 00:06:22,298
Deséale un feliz aniversario de mi parte. Ah, gracias.

91
00:06:23,667 --> 00:06:25,097
Gracias.

92
00:06:45,701 --> 00:06:46,971
Oh.

93
00:07:06,901 --> 00:07:08,671
¿Qué opinas del lugar?

94
00:07:08,734 --> 00:07:12,434
Bueno, es lindo. Muy lindo.

95
00:07:12,501 --> 00:07:14,201
¿Lo construyeron tú y tus hermanos?

96
00:07:14,267 --> 00:07:16,597
Déjalo. No viviríamos en nada de lo que construyéramos.

97
00:07:16,667 --> 00:07:18,497
Oh, hicimos las conversiones.

98
00:07:18,567 --> 00:07:19,897
¿Bien?

99
00:07:19,968 --> 00:07:22,628
¿Qué piensas de mí? Te ves genial.

100
00:07:31,167 --> 00:07:33,697
¿Qué tal si subimos a tomar una rápida?

101
00:07:33,767 --> 00:07:35,627
No, no lo haremos.

102
00:07:35,701 --> 00:07:40,101
No más rápidos. Y aquí tampoco.

103
00:07:40,167 --> 00:07:42,927
Estamos comprometidos. Nos vamos a casar.

104
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
Ahora podemos hacerlo cómodamente.

105
00:07:45,167 --> 00:07:48,267
Sólo tendrás que contenerte.

106
00:07:48,334 --> 00:07:51,134
De todos modos, vine aquí para conocer a tu mamá. ¿Recordar?

107
00:07:52,968 --> 00:07:54,998
Recuerdo.

108
00:07:55,067 --> 00:07:57,597
Entonces, ¿has aprendido tu pieza de fiesta? ¿Qué?

109
00:07:57,667 --> 00:07:59,867
Un turno. Todos damos una vuelta.

110
00:07:59,934 --> 00:08:03,504
Ya sabes, cantar una canción, recitarla. Toca el piano.

111
00:08:03,567 --> 00:08:06,467
Bueno, no voy a dar una vuelta. A mamá no le gustará.

112
00:08:06,534 --> 00:08:09,204
Tu mamá tendrá que olvidarlo, ¿no?

113
00:08:09,267 --> 00:08:12,767
Y se lo dirás, ¿verdad? Ella no me obligará a hacer nada.

114
00:08:12,834 --> 00:08:14,974
Ella se pondrá furiosa.

115
00:08:15,033 --> 00:08:19,073
Ella puede tirarme esa olla, por lo que a mí me importa. Y probablemente lo hará.

116
00:08:19,133 --> 00:08:22,703
Entonces se lo devolveré.

117
00:08:22,767 --> 00:08:24,827
Esa es mi chica.

118
00:08:27,434 --> 00:08:28,974
No, Tom, no lo hagas.

119
00:08:29,033 --> 00:08:31,073
¿Qué pasa?

120
00:08:31,133 --> 00:08:32,073
¿Lo hará ella?

121
00:08:32,133 --> 00:08:33,703
¿Ella qué?

122
00:08:33,767 --> 00:08:35,467
¿Tirarme la olla?

123
00:08:35,534 --> 00:08:37,834
Bueno, a ella no le gusta no salirse con la suya.

124
00:08:37,901 --> 00:08:40,401
Parece resaltar la feminidad en ella.

125
00:08:40,467 --> 00:08:44,597
Siempre me pregunté por qué nunca me invitaste a casa para conocer a tu mamá. Ahora lo sé.

126
00:08:44,667 --> 00:08:46,927
Seguía pensando que era una especie de criminal.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,670
O no pude evitar la ginebra.

128
00:08:48,734 --> 00:08:51,634
Nunca supuse que era porque podría empezar a tirarme ollas.

129
00:08:51,701 --> 00:08:54,031
Estoy seguro de que no lo hará.

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
¿Has estado bromeando entonces?

131
00:08:55,634 --> 00:08:58,334
Depende de lo que te parezca gracioso, ¿no?

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,130
Bueno, no creo que sea así.

133
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
Ya estoy lleno de nervios.

134
00:09:03,133 --> 00:09:06,103
De todos modos, si la ves yendo por esa olla,

135
00:09:06,167 --> 00:09:08,497
Solo toma una de estas cosas aquí.

136
00:09:08,567 --> 00:09:09,867
Eso hará que lo deje caer.

137
00:09:09,934 --> 00:09:11,434
¿Por qué esa cosa fea?

138
00:09:11,501 --> 00:09:14,371
¿Feo? Eso es algo hermoso para mi mamá.

139
00:09:14,434 --> 00:09:19,674
Quizás lo haya ganado en una feria, pero aquí es el equivalente a las joyas de la corona.

140
00:09:19,734 --> 00:09:22,934
Los tesoros de mamá.

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,630
Ese es mi primer diente

142
00:09:24,701 --> 00:09:26,101
El único rizo de Henry,

143
00:09:26,167 --> 00:09:28,697
Y el pañal de Terry, todo más allá del precio

144
00:09:28,767 --> 00:09:30,927
Porque mamá tiene "nostalgiaitis" en ambas piernas.

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Ah, ¿entonces fue su huevera?

146
00:09:33,467 --> 00:09:36,427
Eso es de mamá. Lo compró en su quinto cumpleaños.

147
00:09:36,501 --> 00:09:38,371
Su primera compra.

148
00:09:39,534 --> 00:09:41,834
¡Oh! Tu papá debe haber sido inteligente.

149
00:09:41,901 --> 00:09:44,371
¿Papá? Sí. Todos estos certificados.

150
00:09:44,434 --> 00:09:46,134
Son míos y de mis hermanos.

151
00:09:46,200 --> 00:09:48,370
Eres inteligente.

152
00:09:48,434 --> 00:09:51,804
Maestro thomas, tercer premio de estudios bíblicos.

153
00:09:51,868 --> 00:09:54,868
Maestro terence, segundo premio al mejor perdedor.

154
00:09:54,934 --> 00:09:57,304
Y el maestro Henry, primer premio.

155
00:09:57,367 --> 00:09:59,227
Por una imbecilidad constante.

156
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
Te doy una justa advertencia.

157
00:10:00,968 --> 00:10:03,168
Te burlas de todo esto bajo tu propio riesgo.

158
00:10:03,234 --> 00:10:05,874
Tengo muchas ganas de conocer a tu mamá.

159
00:10:10,968 --> 00:10:13,528
Hola, Tom.

160
00:10:13,601 --> 00:10:15,001
Shirley, ya conociste a Henry.

161
00:10:15,067 --> 00:10:17,497
El taggart masculino superviviente de mayor edad.

162
00:10:17,567 --> 00:10:20,527
Estás sobreviviendo, ¿no, Henry?

163
00:10:20,601 --> 00:10:22,531
Sabes que mamá llegará pronto.

164
00:10:22,601 --> 00:10:24,901
¿Importa? Shirley se queda.

165
00:10:24,968 --> 00:10:27,098
Oh. En la habitación de invitados.

166
00:10:27,167 --> 00:10:29,567
Oh. Mamá no lo dijo.

167
00:10:29,634 --> 00:10:31,604
Mamá no lo sabe.

168
00:10:31,667 --> 00:10:34,497
Pensé que tu mamá me había invitado. Yo no dije eso, amor.

169
00:10:34,567 --> 00:10:38,867
Tom, esto significa que se la están imponiendo. No veo por qué.

170
00:10:38,934 --> 00:10:41,874
No puedes tener a alguien que se quede en tu propia casa y no lo sepa.

171
00:10:41,934 --> 00:10:44,434
Shirley tiene razón. Deberías habérselo dicho a mamá.

172
00:10:45,801 --> 00:10:49,071
¿Crees que debería ir? Sí, lo hago, de verdad.

173
00:10:49,133 --> 00:10:52,133
Ella no se irá. No te irás, Shirley.

174
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Le estás pidiendo demasiado a Shirley.

175
00:10:54,868 --> 00:10:58,168
Bueno, no puedes pedirle demasiado a alguien que te ama.

176
00:10:58,234 --> 00:10:59,674
Ah, eso es dulce.

177
00:11:00,834 --> 00:11:03,104
¿No es lindo, Henry?

178
00:11:06,033 --> 00:11:07,803
Voy a ir a cambiarme.

179
00:11:07,868 --> 00:11:10,898
Ven y echa un vistazo a la cocina.

180
00:11:15,567 --> 00:11:18,127
Mira, Tom, si esto es un asunto familiar...

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,570
Si me amas como dices que lo haces,

182
00:11:20,634 --> 00:11:22,634
Tienes que quedarte y verlo.

183
00:11:22,701 --> 00:11:26,431
Lo haces sonar como una prueba de resistencia o algo así.

184
00:11:26,501 --> 00:11:30,031
Bueno, entonces, ¿qué opinas de todo esto?

185
00:11:30,100 --> 00:11:32,630
Tu mamá sabe que estamos comprometidos, ¿no?

186
00:11:32,701 --> 00:11:34,131
Se lo diré esta noche.

187
00:11:34,200 --> 00:11:37,430
Supongo que ella tampoco sabe nada del bebé.

188
00:11:37,501 --> 00:11:40,131
Ella lo sabrá todo esta noche.

189
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
¡Tomás!

190
00:11:48,067 --> 00:11:51,167
Bien. Ahora ve y siéntate en esa mesa, ¿quieres?

191
00:11:51,234 --> 00:11:52,634
Vosotros dos.

192
00:11:52,701 --> 00:11:54,471
Siéntate, jane. Seguir.

193
00:11:54,534 --> 00:11:58,134
Ahora bien. Ve aquí.

194
00:11:58,200 --> 00:12:01,170
Mascota, no empieces a llorar.

195
00:12:01,234 --> 00:12:03,674
Has sido un buen chico.

196
00:12:03,734 --> 00:12:07,134
Ahí estás. Ahí estás, cariño.

197
00:12:07,200 --> 00:12:09,930
Ahora no quiero que ninguno de ustedes diga una palabra hasta que baje la abuela.

198
00:12:10,000 --> 00:12:13,270
Hola, Tom. Hola amor. Karen, ella es Shirley.

199
00:12:13,334 --> 00:12:15,074
Shirley, Karen. Hola.

200
00:12:15,133 --> 00:12:20,173
Usted será uno de los ojos de su señoría.
Vamos. Entra tú.

201
00:12:20,234 --> 00:12:22,504
Mira, bastón traicionero... ¿Qué es...?

202
00:12:22,567 --> 00:12:24,197
Continúe allí.

203
00:12:24,267 --> 00:12:25,997
Quiero palabras contigo. ¿Qué pasa?

204
00:12:26,067 --> 00:12:29,097
Sabes cuál es el problema. Vamos. Siéntate ahí, Jake.

205
00:12:29,167 --> 00:12:32,067
¡Seguir! Está bien. Ahí, amor.

206
00:12:32,133 --> 00:12:34,273
¿Está bien?

207
00:12:34,334 --> 00:12:36,504
Hola. ¿Cómo te llamas?

208
00:12:40,834 --> 00:12:42,034
Oh, cariño.

209
00:12:42,100 --> 00:12:45,670
Ahora, ninguno de ustedes mueva ni un músculo.

210
00:12:45,734 --> 00:12:47,474
Mantenlo callado, Dawn, ¿quieres?

211
00:12:47,534 --> 00:12:50,004
¡Tengo muchas ganas de arrojarte por esa puerta!

212
00:12:50,067 --> 00:12:53,327
No vendría mal. Es una de tus puertas, toda pegamento y cerillas.

213
00:12:53,400 --> 00:12:55,470
No se lo dirás esta noche. Soy.

214
00:12:55,534 --> 00:12:58,034
Yo voy a dar mi opinión primero. Primero le hablo de mí.

215
00:12:58,100 --> 00:13:00,670
Entonces puedes detonar tu zorra en su cara. No, no lo haces.

216
00:13:00,734 --> 00:13:03,334
Quiero estar aquí cuando eso suceda. Elegiré mi momento.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,470
Sí, apuesto a que lo harás.

218
00:13:05,534 --> 00:13:07,174
¿Dónde está Enrique? Cambio.

219
00:13:07,234 --> 00:13:09,234
Ya casi es hora, ¿no?

220
00:13:11,133 --> 00:13:12,403
Hola, Karen, Terry.

221
00:13:12,467 --> 00:13:14,367
Mamá viene a bajar.

222
00:13:39,601 --> 00:13:41,231
*oh*

223
00:13:41,300 --> 00:13:43,600
*como bailamos*

224
00:13:43,667 --> 00:13:45,867
*en la noche*

225
00:13:45,934 --> 00:13:48,374
*estábamos casados*

226
00:13:48,434 --> 00:13:50,434
*prometimos*

227
00:13:50,501 --> 00:13:52,671
*nuestro verdadero amor*

228
00:13:52,734 --> 00:13:54,974
*aunque sea una palabra*

229
00:13:55,033 --> 00:13:58,773
*no se dijo*

230
00:13:58,834 --> 00:14:00,704
*el mundo*

231
00:14:00,767 --> 00:14:03,097
*estaba en flor*

232
00:14:03,167 --> 00:14:05,497
*había estrellas*

233
00:14:05,567 --> 00:14:07,967
*en los cielos*

234
00:14:08,033 --> 00:14:10,403
*excepto*

235
00:14:10,467 --> 00:14:12,627
*para unos pocos* maldito infierno.

236
00:14:12,701 --> 00:14:14,131
*que estaban ahí*

237
00:14:14,200 --> 00:14:16,370
Feliz aniversario, mamá. Gracias, queridos.

238
00:14:20,734 --> 00:14:22,574
¡Ay, querida!

239
00:14:24,868 --> 00:14:27,728
Son tan encantadores.

240
00:14:29,868 --> 00:14:31,528
¿Quién murió?

241
00:14:33,868 --> 00:14:35,898
¿Cómo estás, querida?

242
00:14:35,968 --> 00:14:37,928
No eres uno de los de Karen, ¿verdad?

243
00:14:38,000 --> 00:14:41,470
¿Cómo puede ser una mía, mamá? Ella no se parece a Terry.

244
00:14:41,534 --> 00:14:44,034
Podría haberla tenido antes que Terry.

245
00:14:44,100 --> 00:14:45,500
Shirley, esta es mi madre.

246
00:14:45,567 --> 00:14:48,067
¿Cómo estás? Feliz aniversario, sra. Taggart.

247
00:14:49,834 --> 00:14:52,404
¿Quieres que se quede, Tommy? Ella se queda.

248
00:14:52,467 --> 00:14:55,727
Eso es justo lo que dije, querida. ¿Le gustaría que se quedara?

249
00:14:55,801 --> 00:14:58,071
Sí, madre.

250
00:15:02,834 --> 00:15:04,874
Ah, gracias.

251
00:15:04,934 --> 00:15:09,374
Siempre me ha gustado esto. Por eso te lo regalé el año pasado para Navidad.

252
00:15:12,133 --> 00:15:15,173
¿Dónde están mis nietos? Están en la cocina, mamá.

253
00:15:15,234 --> 00:15:18,074
Bueno, ¿por qué no están aquí los pequeños?

254
00:15:18,133 --> 00:15:21,503
Porque la última vez le pegaste cuando vomitaron por toda la alfombra.

255
00:15:23,100 --> 00:15:26,370
Henry, ve y hazles compañía. Hay un querido. Sí.

256
00:15:31,067 --> 00:15:34,767
¿Te gusta, mamá? Sí, querida. ¡Es justo lo que quería!

257
00:15:37,567 --> 00:15:41,467
Al menos sabe cómo tratar a los niños.

258
00:15:41,534 --> 00:15:45,634
Espero que algún día tenga algo propio. Se lo merece. No sabía que estaba casado.

259
00:15:45,701 --> 00:15:49,401
Jóvenes. Cualquiera mayor de 20 años y está listo para ser quemado.

260
00:15:49,467 --> 00:15:51,567
Henry está cerca de los 40, mamá.

261
00:15:51,634 --> 00:15:55,734
Resulta que está esperando a la chica adecuada, Karen.

262
00:15:55,801 --> 00:15:58,331
No como algunos que conozco y que se casarán con la primera tarta.

263
00:15:58,400 --> 00:16:01,030
Quien les guiña un ojo hasta la cama más cercana.

264
00:16:01,100 --> 00:16:03,130
¿Eh, Terry? No.

265
00:16:05,868 --> 00:16:09,098
¿Qué opinas de Henry, Shirley? Pensé que era muy amable.

266
00:16:09,167 --> 00:16:13,427
Ya habría sido embajador si se hubiera unido al cuerpo diplomático.

267
00:16:13,501 --> 00:16:16,431
Eso es cierto. Le tomó mucho tiempo dejar la escuela, decidir entre

268
00:16:16,501 --> 00:16:18,731
El cuerpo diplomático y ser fontanero.

269
00:16:21,901 --> 00:16:25,901
No tenemos que preguntar de quién es esto, ¿verdad, Tommy?

270
00:16:25,968 --> 00:16:28,228
Déjame mostrarte cómo funciona.

271
00:16:31,734 --> 00:16:34,474
¡Me encanta! Déjame intentarlo.

272
00:16:40,434 --> 00:16:44,234
¿Se quedan los niños? ¿Por qué? ¿Quieres que se queden entonces, mamá?

273
00:16:44,300 --> 00:16:46,800
¿Quién va a cuidar de ellos? Mi madre.

274
00:16:46,868 --> 00:16:48,668
Veo.

275
00:16:48,734 --> 00:16:51,974
Cinco minutos conmigo y cinco horas con ella.

276
00:16:52,033 --> 00:16:55,303
Me gustaría ver a mis nietos de vez en cuando, Terry.

277
00:16:55,367 --> 00:16:56,897
Te están esperando, mamá.

278
00:16:56,968 --> 00:16:59,028
¿Esperando ver qué les compré?

279
00:16:59,100 --> 00:17:01,800
Bueno, ¿qué les has comprado entonces, mamá?

280
00:17:01,868 --> 00:17:05,098
Verás, Shirley, no hay sutilezas con Karen.

281
00:17:05,167 --> 00:17:08,197
"¿Qué les has comprado?"

282
00:17:08,267 --> 00:17:10,627
Si quieres saber, les doy dinero.

283
00:17:10,701 --> 00:17:13,101
Ah, buena idea. Luego podrán comprar lo que quieran.

284
00:17:13,167 --> 00:17:15,827
Ya lo compré.

285
00:17:15,901 --> 00:17:18,101
Estoy poniendo el dinero en fondos fiduciarios

286
00:17:18,167 --> 00:17:20,427
Para que nadie pueda ponerle las manos encima.

287
00:17:22,000 --> 00:17:26,070
Están impacientes. Lo sé.

288
00:17:26,133 --> 00:17:29,703
He tenido tres polluelos.

289
00:17:29,767 --> 00:17:32,997
Sólo tres, te lo concedo, Karen,

290
00:17:33,067 --> 00:17:35,697
Pero los buenos modales naturales me dijeron

291
00:17:35,767 --> 00:17:37,697
Cuándo enchufar el enchufe.

292
00:17:44,033 --> 00:17:48,133
Bienvenido a la familia.

293
00:17:50,300 --> 00:17:53,470
¿Cómo encuentras a tu futura suegra?

294
00:17:53,534 --> 00:17:56,034
Bueno, ella es--

295
00:17:56,100 --> 00:17:59,030
Siempre salgo de aquí con un dolor de cabeza atroz,

296
00:17:59,100 --> 00:18:03,700
Y todo mi cuerpo temblando de asesinato y odio.

297
00:18:04,734 --> 00:18:06,374
Pero...

298
00:18:06,434 --> 00:18:09,104
No por mucho tiempo.

299
00:18:09,167 --> 00:18:11,767
Pronto saldremos de esto, ¿no, amor? Oh. Sí.

300
00:18:11,834 --> 00:18:15,474
¿Adónde vas entonces? Canadá.

301
00:18:17,868 --> 00:18:19,968
Donde deberíamos haber ido hace años.

302
00:18:20,033 --> 00:18:23,103
Sí, pero mi problema es que no me gusta lastimarla.

303
00:18:23,167 --> 00:18:25,927
Le tienes un miedo estúpido al viejo.

304
00:18:26,000 --> 00:18:29,300
Al menos tengo algo de consideración, que es más de lo que puedo decir de ti.

305
00:18:29,367 --> 00:18:32,327
¿Te apetece arrastrar a tu fulana aquí esta noche? Esta noche es la noche de mamá.

306
00:18:32,400 --> 00:18:35,530
Ella se volverá loca cuando se entere de ti y de ella.

307
00:18:35,601 --> 00:18:37,901
Entonces, ¿cuándo le vas a decir que vas a emigrar?

308
00:18:37,968 --> 00:18:41,098
Sí, bueno. Eso es diferente. Tengo que avisarla con una semana de antelación.

309
00:18:41,167 --> 00:18:43,267
Podrías habérselo dicho ayer o la semana pasada.

310
00:18:43,334 --> 00:18:45,574
No, se lo vas a decir esta noche. Deja de atacar a Terry.

311
00:18:45,634 --> 00:18:48,334
Es sensible. Bueno, Tom también es sensible.

312
00:18:48,400 --> 00:18:51,030
No estamos hablando de sentir cosquillas en la hierba alta, Shirley.

313
00:18:51,100 --> 00:18:55,070
Soy sensible. ¡No voy a quedarme aquí viendo cómo te ridiculizan!

314
00:18:55,133 --> 00:18:57,003
Ah, pobre Terry. ¡No seas grosero, Tom!

315
00:18:57,067 --> 00:19:00,097
¡No estoy siendo grosero! ¡Ah, cállense todos!

316
00:19:00,167 --> 00:19:02,527
¡Sois como una manada de lobos que atacan a la nada!

317
00:19:02,601 --> 00:19:06,531
¡Es esta maldita casa! Cinco minutos dentro y...

318
00:19:06,601 --> 00:19:11,231
Y todo el mundo se pone a gritar.

319
00:19:11,300 --> 00:19:13,870
Tiene razón, ¿sabes? Sí, lo es.

320
00:19:13,934 --> 00:19:17,604
Te dan ganas de rascarte y sacar sangre.

321
00:19:17,667 --> 00:19:20,867
Habría que derribarlo o quemarlo.

322
00:19:20,934 --> 00:19:22,934
Sí. Ahora hay un pensamiento.

323
00:19:23,000 --> 00:19:26,730
Vierta gasolina encima. ¡Inicia un gran incendio! ¿Dónde está mamá, Tom?

324
00:19:26,801 --> 00:19:28,871
Ella está en la cama durmiendo tranquilamente,

325
00:19:28,934 --> 00:19:32,274
Y las llamas lamen sus piernas. ¡Cree que el viejo papá ha regresado!

326
00:19:32,334 --> 00:19:35,204
¡Tom, ella es tu mamá!

327
00:19:35,267 --> 00:19:37,267
Es sólo un juego, amor.

328
00:19:37,334 --> 00:19:39,574
No, no lo es.

329
00:19:43,400 --> 00:19:46,900
Aquí tienes... cariño.

330
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
Gracias abuela.

331
00:19:58,334 --> 00:20:00,574
Ahora... es tu turno.

332
00:20:34,133 --> 00:20:38,073
¿Cuándo es la boda?

333
00:20:38,133 --> 00:20:39,573
¿Mmm?

334
00:20:39,634 --> 00:20:42,434
Pequeña señorita bolsa de huesos.

335
00:20:42,501 --> 00:20:43,771
¿Cómo lo supiste?

336
00:20:43,834 --> 00:20:46,504
No lo hice. Me lo acabas de decir.

337
00:20:46,567 --> 00:20:48,697
No sé nada al respecto, mamá.

338
00:20:48,767 --> 00:20:51,767
Sólo dijo que estaban comprometidos. Mmm.

339
00:20:51,834 --> 00:20:53,604
Parece una chica bastante agradable.

340
00:20:53,667 --> 00:20:56,997
Estoy seguro de que lo es, para el hijo de otra persona.

341
00:20:57,067 --> 00:20:59,327
Estoy cansada de jugar a la niñera.

342
00:20:59,400 --> 00:21:01,500
Saquemos a este grupo de aquí.

343
00:21:03,067 --> 00:21:05,627
Vamos, niños. Fuera al auto.

344
00:21:05,701 --> 00:21:07,601
¡Nos vamos a casa!

345
00:21:07,667 --> 00:21:10,197
¡Nos vamos a casa! ¡Vamos!

346
00:21:12,634 --> 00:21:14,434
Vamos. Apresúrate. Correr.

347
00:21:14,501 --> 00:21:16,731
No puedo correr más rápido.

348
00:21:16,801 --> 00:21:20,831
Te gané en el jardín. ¡Espérame entonces!

349
00:21:20,901 --> 00:21:25,071
Sé qué hacer.

350
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
Llévalos a casa, Karen.

351
00:21:27,000 --> 00:21:28,730
O destrozarán el coche.

352
00:21:28,801 --> 00:21:30,071
son encantadores,

353
00:21:30,133 --> 00:21:31,573
Pero bastante agotador.

354
00:21:31,634 --> 00:21:34,774
El bebé me hace sentir bastante débil. Disparates.

355
00:21:34,834 --> 00:21:36,474
¡Ah, cállate!

356
00:21:36,534 --> 00:21:37,604
Me los llevaré a casa.

357
00:21:37,667 --> 00:21:39,867
No es conveniente, Terry.

358
00:21:39,934 --> 00:21:41,534
¿Entonces los tomo?

359
00:21:41,601 --> 00:21:43,901
Ah.

360
00:21:43,968 --> 00:21:47,228
Henry, el mundo es un lugar mejor si tienes cerca. Oh.

361
00:21:47,300 --> 00:21:49,730
No te preocupes. Vuelve directo a casa.

362
00:21:56,634 --> 00:21:57,874
Subir. Vamos.

363
00:21:59,634 --> 00:22:01,534
Aquí tiene. Aquí están las claves.

364
00:22:06,033 --> 00:22:08,073
Compórtense con el tío Henry.

365
00:22:08,133 --> 00:22:10,673
Mira, mamá. Mira lo que nos dio la abuela.

366
00:22:10,734 --> 00:22:13,104
Sí. Hermoso.

367
00:22:13,167 --> 00:22:15,197
Hay veces, Shirley,

368
00:22:15,267 --> 00:22:17,697
Lamento que no seamos católicos romanos.

369
00:22:17,767 --> 00:22:21,367
Enrique sería un Papa encantador.

370
00:22:21,434 --> 00:22:22,874
"Enrique el humilde".

371
00:22:27,334 --> 00:22:29,634
Ojalá no les dieras dinero de bolsillo.

372
00:22:29,701 --> 00:22:33,371
Sólo comprarán helado y ya recibieron su ración para hoy.

373
00:22:33,434 --> 00:22:36,534
¿Racionar? Para qué los estás preparando,

374
00:22:36,601 --> 00:22:38,201
¿La próxima guerra?

375
00:22:38,267 --> 00:22:39,997
¿Duermen en el metro?

376
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
¿Y usar máscaras antigás en la casa?

377
00:22:42,601 --> 00:22:45,271
Eres una madre dura, Karen, muy dura.

378
00:22:45,334 --> 00:22:49,434
Así quiero que tengan los dientes, mamá. Bueno y duro.

379
00:22:49,501 --> 00:22:53,831
Ahora no pongas palabras en mi boca. No dije "bien".

380
00:22:53,901 --> 00:22:56,131
No creo que seas una buena madre,

381
00:22:56,200 --> 00:22:58,930
Pero no me corresponde a mí decirlo.

382
00:23:00,100 --> 00:23:02,400
El helado es muy malo para los dientes.

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,830
Ven aquí, querida.

384
00:23:29,734 --> 00:23:32,974
Déjame echarte un buen vistazo.

385
00:23:38,167 --> 00:23:39,827
El gusto de Tommy está cambiando.

386
00:23:39,901 --> 00:23:41,831
Le gustaba mucha carne.

387
00:23:41,901 --> 00:23:44,101
No costarías mucho en la losa del carnicero.

388
00:23:46,567 --> 00:23:48,827
¿Está durmiendo en el cuarto de invitados, Tommy?

389
00:23:48,901 --> 00:23:50,671
Esa es la idea general, mamá.

390
00:23:52,334 --> 00:23:54,734
He querido comprar una cama nueva.

391
00:23:54,801 --> 00:23:56,331
Cuando Tom tiene invitados,

392
00:23:56,400 --> 00:23:58,700
Nunca duermo bien por la noche.

393
00:23:58,767 --> 00:24:00,527
Todo ese crujido.

394
00:24:00,601 --> 00:24:02,871
Pero claro, tiene tanta energía,

395
00:24:02,934 --> 00:24:05,374
Tiene que usarlo de alguna manera.

396
00:24:09,033 --> 00:24:10,473
Gracias.

397
00:24:12,467 --> 00:24:13,897
Nos vamos a casar.

398
00:24:13,968 --> 00:24:16,168
¿Será una boda blanca, querida?

399
00:24:21,133 --> 00:24:22,633
Sí. Sí, lo será.

400
00:24:23,868 --> 00:24:28,498
¿Cuántas damas de honor, dos? ¿Todo en amarillo?

401
00:24:28,567 --> 00:24:30,497
Y cada uno llevará un ramo.

402
00:24:30,567 --> 00:24:33,027
¿Y llevarás un libro de oraciones?

403
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
Y las campanas sonarán ting-A-Ling,

404
00:24:35,167 --> 00:24:37,567
¿Y serás tan feliz?

405
00:24:37,634 --> 00:24:40,874
Y todos seremos muy comprensivos

406
00:24:40,934 --> 00:24:43,934
Cuando Tommy no aparece.

407
00:24:44,000 --> 00:24:46,370
¿No es hora de que cambiemos de tema?

408
00:24:46,434 --> 00:24:48,874
Odias no ser el centro de atención, ¿no?

409
00:24:48,934 --> 00:24:52,674
No te hemos notado desde hace dos minutos.

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,574
Nunca había visto una cara tan fuerte.

411
00:24:55,634 --> 00:24:57,274
Granito.

412
00:24:57,334 --> 00:25:01,604
El rostro de un hombre que ha sufrido y superado todo. ¿Estoy en lo cierto, Karen?

413
00:25:01,667 --> 00:25:04,297
Debería decir que todavía está sufriendo, ¿no crees, mamá?

414
00:25:04,367 --> 00:25:08,067
Crees que le fallaste, ¿verdad querida?

415
00:25:10,167 --> 00:25:12,567
Al menos eres honesto al respecto.

416
00:25:15,534 --> 00:25:17,974
Elwood doble-Cuatro-Doble-Nueve.

417
00:25:19,534 --> 00:25:20,474
Sí.

418
00:25:25,868 --> 00:25:30,428
Oh, eso es muy malo, ¿no? Negligencia casi criminal.

419
00:25:30,501 --> 00:25:32,131
Enviaré a alguien de inmediato.

420
00:25:33,934 --> 00:25:34,974
uno de ustedes

421
00:25:35,033 --> 00:25:37,873
Olvidé bajar las tablas del piso de la cocina.

422
00:25:37,934 --> 00:25:38,974
En la trama 10.

423
00:25:39,033 --> 00:25:40,633
Se están mudando.

424
00:25:40,701 --> 00:25:41,971
Cuídalo, Terry.

425
00:25:43,701 --> 00:25:46,471
¿Qué, ahora? Bueno, mañana será bastante pronto.

426
00:25:46,534 --> 00:25:49,134
Parece que últimamente estamos recibiendo muchas quejas.

427
00:25:49,200 --> 00:25:53,500
Te he dicho por qué. Es esa cláusula que tienes en todos los contratos...

428
00:25:53,567 --> 00:25:56,127
50 libras de descuento por cada día de retraso.

429
00:25:56,200 --> 00:25:58,130
Eso se conoce como un buen punto de venta.

430
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
No, no lo es. Es jodidamente ridículo. Nos estamos azotando hasta la muerte

431
00:26:02,167 --> 00:26:05,327
Solo intento que no me multen y no traeré personal adicional.

432
00:26:05,400 --> 00:26:08,070
Traiga más personal y nuestros estándares bajarán.

433
00:26:08,133 --> 00:26:09,903
Eso sería difícil.

434
00:26:09,968 --> 00:26:12,998
No podemos mantener el ritmo, mamá. Nos está paralizando.

435
00:26:15,567 --> 00:26:17,727
Shirley, querida.

436
00:26:17,801 --> 00:26:19,631
¿Te importaría sentarte en otro lugar?

437
00:26:19,701 --> 00:26:21,431
El olor corporal me ofende.

438
00:26:23,267 --> 00:26:25,927
¡No tengo olor corporal!

439
00:26:32,868 --> 00:26:35,928
Terry, no te sentirás así

440
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Una vez que te hayas mudado.

441
00:26:41,367 --> 00:26:43,467
Sorpresa. Te compré una casa nueva.

442
00:26:44,901 --> 00:26:46,731
¿Por qué?

443
00:26:46,801 --> 00:26:50,331
Hay gente que agradecería una noticia así, Karen.

444
00:26:50,400 --> 00:26:53,230
Me preguntaste por qué como si te estuviera escupiendo.

445
00:26:53,300 --> 00:26:56,230
Aún no lo has pagado, ¿verdad, mamá?

446
00:26:56,300 --> 00:27:00,170
La próxima semana. 15.000€.

447
00:27:00,234 --> 00:27:02,304
¿Qué?

448
00:27:04,434 --> 00:27:06,204
¿Dónde está entonces el contrato, madre?

449
00:27:08,033 --> 00:27:10,133
Con el abogado.

450
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Mírala, Terry. Ella está pescando.

451
00:27:12,567 --> 00:27:14,267
Cállate, Tom.

452
00:27:15,701 --> 00:27:18,101
15.000 libras, ¿eh, amor?

453
00:27:18,167 --> 00:27:20,897
¿Qué pasa con eso entonces?

454
00:27:25,300 --> 00:27:28,770
Es... es muy amable de tu parte mamá. Muy amable, por cierto.

455
00:27:28,834 --> 00:27:30,704
Pida ver el contrato.

456
00:27:30,767 --> 00:27:32,727
te había resumido

457
00:27:32,801 --> 00:27:34,901
En el momento en que asomaste la cabeza.

458
00:27:34,968 --> 00:27:37,798
"Este es un Thomas", dije.

459
00:27:37,868 --> 00:27:40,398
Y tenía razón. ¡Bien!

460
00:27:45,167 --> 00:27:47,797
Bueno, Terry, ¿vas a complacer a tu madre?

461
00:27:47,868 --> 00:27:50,768
¿En su aniversario y aceptar la casa?

462
00:27:50,834 --> 00:27:54,104
Bueno, como dije, mamá, eres muy amable de tu parte.

463
00:27:54,167 --> 00:27:56,697
Muy amable, por cierto. Díselo, Terry.

464
00:27:56,767 --> 00:27:58,027
¿Dime qué?

465
00:27:58,100 --> 00:28:00,100
Ah, nada, mamá. Nada en absoluto.

466
00:28:00,167 --> 00:28:02,697
Ella quiere saberlo, así que díselo.

467
00:28:02,767 --> 00:28:06,127
Bueno, no puedo decírselo ahora, no después de que me hayan ofrecido una casa.

468
00:28:06,200 --> 00:28:08,300
¿Hay algo que debería saber?

469
00:28:08,367 --> 00:28:10,667
No, mamá. No, no. Es solo que, eh--

470
00:28:10,734 --> 00:28:12,634
Bueno, Karen y yo estábamos pensando...

471
00:28:12,701 --> 00:28:14,031
¡Lo hemos arreglado!

472
00:28:14,100 --> 00:28:16,270
¿Arreglado qué, preciosa?

473
00:28:16,334 --> 00:28:18,804
Siempre se puede cancelar, ¿no, amor?

474
00:28:18,868 --> 00:28:22,998
¡No, no podría, “preciosa mía”!

475
00:28:23,067 --> 00:28:24,967
Estamos emigrando a Canadá, mamá.

476
00:28:29,467 --> 00:28:31,297
Yo sabía...

477
00:28:31,367 --> 00:28:33,797
Había algo.

478
00:28:33,868 --> 00:28:36,998
Siempre has sido el mismo, Terry.

479
00:28:37,067 --> 00:28:38,897
Cuando eras un niño travieso,

480
00:28:38,968 --> 00:28:41,428
Directamente a un caparazón irías.

481
00:28:41,501 --> 00:28:43,571
Terry nunca fue un líder, Shirley.

482
00:28:43,634 --> 00:28:44,904
Siempre fue guiado.

483
00:28:44,968 --> 00:28:48,568
Y ahora lo están llevando a Canadá.

484
00:28:48,634 --> 00:28:51,104
¡Por esa vaca preñada de allí!

485
00:28:57,634 --> 00:28:59,334
¿Cuándo crees que te vas?

486
00:29:01,100 --> 00:29:02,530
Una semana mañana.

487
00:29:03,901 --> 00:29:06,701
¿Tienes un trabajo al que ir? Sí.

488
00:29:06,767 --> 00:29:10,897
¿Haciendo qué? Bueno, mi oficio, por supuesto.

489
00:29:10,968 --> 00:29:12,468
¿Comercio?

490
00:29:12,534 --> 00:29:14,004
No tienes un oficio.

491
00:29:14,067 --> 00:29:16,767
¿Qué quieres decir? Soy un maestro carpintero.

492
00:29:16,834 --> 00:29:19,904
¿Un carpintero? No puedes clavar un clavo

493
00:29:19,968 --> 00:29:23,098
Sin que lo lleven de urgencia al hospital con un pulgar roto.

494
00:29:23,167 --> 00:29:26,167
¿Quién construyó ese armario para escobas detrás de la puerta?

495
00:29:26,234 --> 00:29:29,004
¿Así que tuviste que entrar a la cocina de lado?

496
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Lo único que se te da bien es hacer virutas.

497
00:29:32,667 --> 00:29:36,527
Dos semanas en Canadá y te deportarán por sabotaje.

498
00:29:36,601 --> 00:29:39,201
Déjalo, mamá. No es tan malo como todo eso.

499
00:29:39,267 --> 00:29:42,167
Por supuesto que no,

500
00:29:42,234 --> 00:29:44,434
Comparado con tu genio eléctrico.

501
00:29:46,033 --> 00:29:48,803
Recuerda esa casa en la avenida de la iglesia,

502
00:29:48,868 --> 00:29:52,668
¿Cuando el dueño presionó el interruptor en el salón y el lavabo abrió?

503
00:30:01,300 --> 00:30:03,570
Pensé que ustedes, muchachos, entendían

504
00:30:03,634 --> 00:30:04,974
Yo os hice jefes

505
00:30:05,033 --> 00:30:07,573
Porque no erais lo suficientemente buenos para ser trabajadores.

506
00:30:07,634 --> 00:30:12,604
Oh, me han criticado, pero ¿está tan mal proteger a los propios polluelos?

507
00:30:12,667 --> 00:30:17,567
Eso sí, lo entiendo. Es la preocupación constante de trabajar contra el tiempo.

508
00:30:17,634 --> 00:30:19,474
Pero, ¿qué se puede hacer?

509
00:30:19,534 --> 00:30:21,374
¿Construir menos casas?

510
00:30:21,434 --> 00:30:23,704
Eso es injusto para las personas sin hogar.

511
00:30:23,767 --> 00:30:25,627
A los millones de familias

512
00:30:25,701 --> 00:30:28,431
Que esperan que les pongamos un techo sobre sus cabezas.

513
00:30:28,501 --> 00:30:31,431
Estamos haciendo un servicio a la nación.

514
00:30:31,501 --> 00:30:34,401
Ofreciendo a la gente casas dignas para vivir.

515
00:30:34,467 --> 00:30:36,067
¡Sal de ahí!

516
00:30:36,133 --> 00:30:37,973
Nuestras casas no son decentes.

517
00:30:38,033 --> 00:30:40,203
¡Son obscenos!

518
00:30:40,267 --> 00:30:42,797
Somos los únicos constructores que levantan propiedades expropiadas.

519
00:30:42,868 --> 00:30:45,968
Tu padre nunca construyó una casa mal construida en su vida.

520
00:30:46,033 --> 00:30:47,933
No estoy hablando de papá.

521
00:30:48,000 --> 00:30:50,630
Este negocio empezó a pudrirse cuando lo apagó.

522
00:30:50,701 --> 00:30:55,571
Entonces, ¿cómo se contabiliza el 250% de ganancia desde que murió?

523
00:30:55,634 --> 00:30:59,804
¡Porque conseguiste que derribáramos dos casas en el tiempo que le llevó a él construir una!

524
00:30:59,868 --> 00:31:02,698
Tiempo y movimiento, querida.

525
00:31:02,767 --> 00:31:04,267
¿Ahora te callarás?

526
00:31:06,601 --> 00:31:08,671
Un pequeño detalle para recordar, Shirley.

527
00:31:08,734 --> 00:31:10,734
A Tommy no le gustan las críticas.

528
00:31:10,801 --> 00:31:12,971
Dile que es brillante, a menudo.

529
00:31:13,033 --> 00:31:16,073
Terry, ven y siéntate a mi lado.

530
00:31:21,267 --> 00:31:22,627
Aquí.

531
00:31:24,834 --> 00:31:28,834
Ahora... ¿por qué quieres ir a Canadá?

532
00:31:28,901 --> 00:31:32,071
Díselo a mamá. Ella lo entenderá.

533
00:31:32,133 --> 00:31:35,703
Bueno, es como querer mi independencia, mamá.

534
00:31:35,767 --> 00:31:37,797
Independencia en un país extraño,

535
00:31:37,868 --> 00:31:39,768
Con esposa y seis hijos

536
00:31:39,834 --> 00:31:41,574
Y sin dinero.

537
00:31:41,634 --> 00:31:43,204
Es... es más que eso.

538
00:31:43,267 --> 00:31:45,367
Es ser parte de algo que está todo mal.

539
00:31:45,434 --> 00:31:48,404
No somos nada mejores que estafadores.

540
00:31:48,467 --> 00:31:51,197
Bueno, entonces construiremos menos casas, casas unifamiliares.

541
00:31:51,267 --> 00:31:53,867
Eso es pedirlo. ¿Qué los mantendrá así?

542
00:31:56,000 --> 00:31:59,600
¡Trabajamos 12 horas al día, seis días a la semana! ¡Es un asesino!

543
00:31:59,667 --> 00:32:02,827
Bueno, entonces tendremos una semana de ocho horas y cinco días.

544
00:32:02,901 --> 00:32:05,001
Has dicho todo esto antes,

545
00:32:05,067 --> 00:32:06,727
¡Pero nunca sucede!

546
00:32:06,801 --> 00:32:09,431
¿Por qué ser tan destructivo, Karen?

547
00:32:09,501 --> 00:32:12,031
Sea constructivo para variar.

548
00:32:12,100 --> 00:32:16,170
Te lo entregaré por escrito, ante la presencia de la Cámara de los Lores.

549
00:32:16,234 --> 00:32:18,934
No es sólo el trabajo, mamá. ¿Entonces qué?

550
00:32:19,000 --> 00:32:21,530
Bueno, es--

551
00:32:22,767 --> 00:32:25,297
Continúe. ¡Díselo!

552
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
¡Díselo!

553
00:32:31,167 --> 00:32:33,927
¡Eres tú! ¿A mí?

554
00:32:34,000 --> 00:32:36,300
Estás dentro de él todo el tiempo.

555
00:32:36,367 --> 00:32:37,897
¡Rascándose la úlcera!

556
00:32:37,968 --> 00:32:39,398
¡Ah!

557
00:32:39,467 --> 00:32:42,167
Esa es más propia de mi nuera.

558
00:32:42,234 --> 00:32:45,734
A cuatro patas, escupiendo,

559
00:32:45,801 --> 00:32:47,401
Con los bigotes temblando.

560
00:32:47,467 --> 00:32:50,497
Oh, no.

561
00:32:50,567 --> 00:32:53,827
Esperas que olvide por qué estábamos discutiendo.

562
00:32:53,901 --> 00:32:55,571
Vuelve al fango.

563
00:32:55,634 --> 00:32:57,634
Bueno, no voy a hacer eso.

564
00:32:57,701 --> 00:33:00,531
Terry necesita orden en su vida.

565
00:33:00,601 --> 00:33:03,431
¡Lo único que le has dado es caos!

566
00:33:03,501 --> 00:33:07,401
Y te lo voy a quitar.

567
00:33:14,701 --> 00:33:17,771
Elwood doble-Cuatro-Doble-Nueve.

568
00:33:22,734 --> 00:33:24,034
¿Cuando?

569
00:33:30,467 --> 00:33:31,397
¡Dios!

570
00:33:33,033 --> 00:33:35,973
¡Ay dios mío! ¿Qué pasa, mamá?

571
00:33:38,167 --> 00:33:40,567
Ese era el hospital rural.

572
00:33:40,634 --> 00:33:43,734
Henry ha estado en un accidente. El auto volcó.

573
00:33:46,501 --> 00:33:48,101
¿Qué pasa con los niños, mamá?

574
00:33:48,167 --> 00:33:51,267
¡Pobre Enrique! Lo están operando.

575
00:33:51,334 --> 00:33:53,504
Pero los niños, mamá. ¿Qué pasa con los niños?

576
00:33:53,567 --> 00:33:56,727
Me temo que su estado es crítico.

577
00:33:59,033 --> 00:34:02,333
¡Oh, no! ¿Cómo pasó, mamá?

578
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
No lo dije.

579
00:34:03,667 --> 00:34:07,667
Oh, Dios, que estén bien.

580
00:34:07,734 --> 00:34:09,674
¡Oh, Dios, que estén bien!

581
00:34:09,734 --> 00:34:12,704
Será mejor que bajemos allí, amor. Todo es culpa mía, Terry.

582
00:34:12,767 --> 00:34:15,467
Debería haberlos tomado.

583
00:34:15,534 --> 00:34:18,334
¡Es todo culpa mía! No, no, no lo es. Vamos.

584
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
¡Debería haberlos tomado!

585
00:34:23,734 --> 00:34:25,834
¿Hay algo que pueda hacer?

586
00:34:27,968 --> 00:34:30,128
Subiré a mi habitación.

587
00:34:34,133 --> 00:34:35,973
¿Qué tan malos son, mamá?

588
00:34:37,834 --> 00:34:39,204
Los niños.

589
00:34:39,267 --> 00:34:42,597
¿Qué dijeron de los niños?

590
00:34:42,667 --> 00:34:45,197
Perder a los hijos...

591
00:34:46,367 --> 00:34:49,527
¿Quién querría ser madre?

592
00:34:59,534 --> 00:35:01,234
¿Qué pasa, amor? ¿Qué pasa?

593
00:35:01,300 --> 00:35:03,170
¡Enrique está aquí! ¿OMS?

594
00:35:03,234 --> 00:35:05,334
¡Enrique! ¿Dónde?

595
00:35:05,400 --> 00:35:06,830
En mi habitación.

596
00:35:08,167 --> 00:35:09,767
¿Escuchaste eso, mamá?

597
00:35:13,467 --> 00:35:15,427
¿Estás bien, amor?

598
00:35:19,133 --> 00:35:21,933
¿Escuchaste lo que dijo Shirley, mamá?

599
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
¿Qué, querida?

600
00:35:23,067 --> 00:35:25,027
¡Vio a Henry arriba!

601
00:35:25,100 --> 00:35:27,370
Bueno, él vive aquí, ¿no?

602
00:35:27,434 --> 00:35:29,204
Dijiste que lo estaban operando.

603
00:35:29,267 --> 00:35:31,527
Una pequeña mentira, me temo.

604
00:35:31,601 --> 00:35:33,931
¿De quién era la llamada, mamá?

605
00:35:34,000 --> 00:35:37,570
Ese hombre del suelo otra vez.

606
00:35:37,634 --> 00:35:40,934
Quería que Karen descubriera lo que es perder un hijo.

607
00:35:41,000 --> 00:35:42,270
Ojo por ojo.

608
00:35:42,334 --> 00:35:45,204
Eso fue algo diabólico, mamá.

609
00:35:45,267 --> 00:35:47,127
No estoy de acuerdo.

610
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
Espero que le haya enseñado una lección.

611
00:35:50,033 --> 00:35:53,473
Entonces no tendré que oír más sobre la partida de Terry.

612
00:36:00,667 --> 00:36:02,597
Ya casi es hora de salir para la fiesta.

613
00:36:02,667 --> 00:36:05,127
Reservé la mesa para las 9:00.

614
00:36:11,300 --> 00:36:13,830
¿Te pasa algo, querida?

615
00:36:13,901 --> 00:36:15,371
Es Enrique.

616
00:36:15,434 --> 00:36:17,204
¿Qué pasa con Enrique?

617
00:36:17,267 --> 00:36:20,167
Él está en mi habitación.

618
00:36:20,234 --> 00:36:23,004
Se ha vestido con mi ropa.

619
00:36:23,067 --> 00:36:25,097
Deberías tomarlo como un cumplido.

620
00:36:25,167 --> 00:36:28,267
Sólo usa ropa limpia y bonita.

621
00:36:28,334 --> 00:36:30,704
Muy particular, es mi Henry.

622
00:36:32,334 --> 00:36:34,634
¡Quítate eso, Henry!

623
00:36:34,701 --> 00:36:35,971
¡Hay un querido!

624
00:36:36,033 --> 00:36:39,133
¡No puedes ir a cenar vestida así!

625
00:36:39,200 --> 00:36:42,630
¡Sabes que el nailon te provoca sarpullido!

626
00:37:01,868 --> 00:37:05,198
Yo era un poco como tú en ese momento, Shirley.

627
00:37:05,267 --> 00:37:07,267
Queriendo caer por el suelo

628
00:37:07,334 --> 00:37:08,674
Cuando alguien me miró,

629
00:37:08,734 --> 00:37:10,204
Buscando palabras,

630
00:37:10,267 --> 00:37:14,267
Tampoco muy bonito, pero mi marido, bendito sea,

631
00:37:14,334 --> 00:37:15,634
Él podía ver.

632
00:37:15,701 --> 00:37:18,271
A diferencia de ti, yo tenía una cualidad mágica...

633
00:37:18,334 --> 00:37:19,704
Un sentido del humor.

634
00:37:19,767 --> 00:37:22,027
"Delicioso", lo llamó.

635
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
"Un delicioso sentido del humor."

636
00:37:24,267 --> 00:37:25,867
Todavía lo tengo, por supuesto.

637
00:37:25,934 --> 00:37:29,074
Puedo sentirlo flotando sobre nosotros, como gas venenoso.

638
00:37:29,133 --> 00:37:34,003
No es gracioso, mamá. Estaba llorando a mares cuando la dejé en casa.

639
00:37:34,067 --> 00:37:35,897
Supongo que queriendo tu simpatía.

640
00:37:35,968 --> 00:37:38,268
No vas a comer, querida.

641
00:37:38,334 --> 00:37:40,474
Estás molesto.

642
00:37:40,534 --> 00:37:42,374
Karen debería estar aquí.

643
00:37:44,033 --> 00:37:45,473
Lo siento, llego tarde.

644
00:37:47,334 --> 00:37:49,334
No deberías haber venido. Cambié de opinión.

645
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
No quiero dejarte solo para que ella te ataque.

646
00:37:52,067 --> 00:37:55,797
En cinco minutos estarías rogando que no te enviaran a Canadá.

647
00:37:57,267 --> 00:37:58,497
No tengo hambre.

648
00:37:58,567 --> 00:38:01,367
Los niños están bien.

649
00:38:01,434 --> 00:38:04,434
Deberías estar encantado de que no les pase nada.

650
00:38:04,501 --> 00:38:08,671
Una copa de vino te pondrá en orden. Terry, sírvele una copa de vino.

651
00:38:08,734 --> 00:38:11,704
Aquí estamos todos juntos.

652
00:38:11,767 --> 00:38:14,697
Tu padre estaría muy feliz de vernos así.

653
00:38:14,767 --> 00:38:19,697
Una familia unida por lazos de amor tan fuertes.

654
00:38:19,767 --> 00:38:21,827
¿Quién de ustedes es Taggart?

655
00:38:21,901 --> 00:38:24,171
Hay tres de ellos. Haz tu elección.

656
00:38:24,234 --> 00:38:27,834
Bueno, ¿quién de ustedes no bajó las tablas del piso?

657
00:38:27,901 --> 00:38:30,401
Tengo a toda la familia conmigo, he conducido desde escocia,

658
00:38:30,467 --> 00:38:31,927
¡Y no hay tarimas en mi cocina!

659
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Están medio abajo. ¿Lo fuiste tú?

660
00:38:34,567 --> 00:38:36,167
Bueno, la mitad no es suficiente.

661
00:38:36,234 --> 00:38:39,374
No tuve tiempo de terminarlos. Ve allí. Termínalos ahora.

662
00:38:39,434 --> 00:38:42,074
Estoy cenando. ¿Qué pasa con mi cena?

663
00:38:42,133 --> 00:38:44,303
¡Mi esposa y mis hijos ni siquiera pueden entrar a la cocina!

664
00:38:44,367 --> 00:38:46,327
Bueno, los arreglaré mañana.

665
00:38:46,400 --> 00:38:48,830
Los quiero arreglados esta noche.

666
00:38:48,901 --> 00:38:51,071
Vamos, Terry. Ve a arreglar las tablas del suelo.

667
00:38:51,133 --> 00:38:55,203
¡Si no hubieras estropeado el cableado, no habríamos tenido que arrancar esas malditas cosas!

668
00:38:55,267 --> 00:38:58,027
El cableado está bien. Son las tablas del suelo de las que se queja.

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,270
Sí. ¡No voy a arreglar ninguna tabla del piso esta noche!

670
00:39:01,334 --> 00:39:04,534
Lárgate o te daré un puñetazo en la cara. El toque diplomático.

671
00:39:04,601 --> 00:39:06,071
¡Mantente al margen de esto!

672
00:39:06,133 --> 00:39:08,403
¿Vas a largarte? ¿Me obligarás?

673
00:39:08,467 --> 00:39:10,697
Sí. Te voy a obligar. Sólo inténtalo.

674
00:39:10,767 --> 00:39:13,367
Está bien. Sólo inténtalo.

675
00:39:13,434 --> 00:39:15,974
¡No le tengo miedo a un tipo de tu tamaño! Cuidado, amigo.

676
00:39:16,033 --> 00:39:21,173
No quiero hacerte daño. ¡Las tarimas de la cocina! ¡Los quiero arreglados!

677
00:39:21,234 --> 00:39:24,434
¡Mira, hoy he trabajado 12 horas!

678
00:39:24,501 --> 00:39:26,831
¡No me importan tus tablas del suelo!

679
00:39:52,801 --> 00:39:55,401
Feliz aniversario, señora. Gracias, carlo.

680
00:39:55,467 --> 00:39:56,667
Gracias.

681
00:40:00,968 --> 00:40:02,628
Gracias.

682
00:40:02,701 --> 00:40:03,631
Señor pájaro.

683
00:40:05,734 --> 00:40:09,504
Me temo que mi hijo está un poco angustiado esta noche. Te digo lo que haremos.

684
00:40:09,567 --> 00:40:11,867
Ve a buscar a tu familia y tráelos aquí para cenar.

685
00:40:11,934 --> 00:40:15,174
Como invitados míos, por supuesto, y mientras estén aquí,

686
00:40:15,234 --> 00:40:19,004
Haré que bajen las tablas del suelo. ¿Qué te parece eso?

687
00:40:19,067 --> 00:40:21,267
¿Vas a dejarlos esta noche?

688
00:40:21,334 --> 00:40:23,434
No personalmente, por supuesto.

689
00:40:23,501 --> 00:40:25,331
Oh, no. Entonces...

690
00:40:25,400 --> 00:40:28,530
Traigo a toda mi familia aquí y... ¿y tú pagas?

691
00:40:28,601 --> 00:40:32,331
Exactamente. Te reservaré una mesa. ¿Cuantos sois?

692
00:40:32,400 --> 00:40:34,130
Nueve.

693
00:40:35,667 --> 00:40:39,727
Oh, bueno, ya está, sr. Bird y recógelos a todos.

694
00:40:39,801 --> 00:40:43,101
Oh, gracias, señora. No pienses en ello.

695
00:40:46,367 --> 00:40:50,297
Es una gran lástima que no hayas heredado parte de la bondad de tu madre.

696
00:40:52,868 --> 00:40:57,928
Nueve. ¿Quién habría pensado que un imbécil como ese tendría siete hijos?

697
00:40:58,000 --> 00:41:00,430
¿Sabes cuánto me va a costar este lote?

698
00:41:00,501 --> 00:41:03,931
Sí. Bueno, todavía no voy a poner tablas del suelo esta noche.

699
00:41:06,200 --> 00:41:07,630
Enrique...

700
00:41:07,701 --> 00:41:09,531
Ve y arregla las tablas del piso.

701
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
Quiero que todos crujen.

702
00:41:11,767 --> 00:41:13,327
¿Cómo haré eso?

703
00:41:15,167 --> 00:41:18,697
Simplemente haz tu trabajo habitual. Crujirán.

704
00:41:21,133 --> 00:41:22,303
Ahora...

705
00:41:26,834 --> 00:41:28,674
Has olvidado algo, mamá.

706
00:41:31,234 --> 00:41:33,274
Pedí mi deseo.

707
00:41:50,067 --> 00:41:52,127
Oh.

708
00:41:53,534 --> 00:41:56,134
Disculpe.

709
00:41:56,200 --> 00:41:59,830
Sólo quería traerlos antes de salir.

710
00:41:59,901 --> 00:42:01,371
Gracias.

711
00:42:04,868 --> 00:42:08,268
¿Dónde los pongo? Eh...

712
00:42:08,334 --> 00:42:10,634
Bueno, en cualquier lugar. En-En la cama.

713
00:42:15,734 --> 00:42:17,334
Me gustaría disculparme.

714
00:42:18,767 --> 00:42:20,367
Habría dicho algo antes

715
00:42:20,434 --> 00:42:24,204
Pero el restaurante no parecía el lugar adecuado.

716
00:42:24,267 --> 00:42:26,767
Está bien.

717
00:42:26,834 --> 00:42:29,934
De todos modos, todos tenemos nuestro pequeño...

718
00:42:30,000 --> 00:42:32,430
Idiosincrasias.

719
00:42:32,501 --> 00:42:34,131
¿Esa es la palabra correcta?

720
00:42:36,901 --> 00:42:41,371
Es una palabra muy bonita, Shirley. Y es muy amable de su parte verlo así.

721
00:42:43,834 --> 00:42:47,604
Debí haberte dado una buena vuelta al atacarte como lo hice.

722
00:42:47,667 --> 00:42:49,867
Bueno, tienes razón, Shirley.

723
00:42:49,934 --> 00:42:54,404
Quiero decir, no puedes evitar sentirte un poco culpable cuando te encuentran con la ropa de otra persona.

724
00:42:56,400 --> 00:42:58,230
No, estoy seguro de que no puedes.

725
00:42:58,300 --> 00:42:59,770
Pido disculpas.

726
00:42:59,834 --> 00:43:04,374
Buen señor. No eres tú quien debería disculparse. Soy yo.

727
00:43:07,400 --> 00:43:11,170
El hecho es que, una vez que siento la necesidad, simplemente no puedo detener mi...

728
00:43:11,234 --> 00:43:12,174
Idiosincrasia.

729
00:43:16,033 --> 00:43:17,973
Sé que no es asunto mío,

730
00:43:18,033 --> 00:43:20,433
¿Pero alguna vez has pensado en ir a ver a un psiquiatra?

731
00:43:23,067 --> 00:43:25,227
Realmente no veo el punto.

732
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
No es que le haga daño a nadie, ¿verdad?

733
00:43:27,968 --> 00:43:29,598
Excepto tú mismo.

734
00:43:31,234 --> 00:43:33,504
Bueno, yo lo veo así, Shirley.

735
00:43:33,567 --> 00:43:35,397
Si no lo hiciera...

736
00:43:35,467 --> 00:43:38,497
Haz... lo que yo hago...

737
00:43:38,567 --> 00:43:42,567
Bueno, no se puede decir lo que podría... hacer.

738
00:43:42,634 --> 00:43:45,074
¿Ves lo que quiero decir?

739
00:43:45,133 --> 00:43:46,673
Supongo que sí.

740
00:43:48,667 --> 00:43:49,897
Me gustó tu desliz.

741
00:43:51,234 --> 00:43:53,874
Vino de Marks y Spencer, ¿no? Sí.

742
00:43:53,934 --> 00:43:56,374
Tengo muchos Marks y Spencer.

743
00:43:56,434 --> 00:43:58,704
Sí. Son muy lindos.

744
00:43:58,767 --> 00:44:00,427
Buena relación calidad-precio.

745
00:44:09,534 --> 00:44:12,104
Tienes ropa bonita, Shirley.

746
00:44:12,167 --> 00:44:14,127
Tienes buen gusto.

747
00:44:24,834 --> 00:44:27,674
Hola karen. Tengo que ir a colocar las tablas del suelo.

748
00:44:27,734 --> 00:44:31,504
Aprovechalo al máximo, amigo. Eso es todo lo que jamás acostarás.

749
00:44:33,367 --> 00:44:34,427
Ah...

750
00:44:40,934 --> 00:44:42,304
¿Aún estás aquí?

751
00:44:42,367 --> 00:44:45,267
Me habría escapado después de cenar. No quiero.

752
00:44:45,334 --> 00:44:48,004
Estás chiflado. Todavía estás aquí.

753
00:44:48,067 --> 00:44:51,167
No habría ido a cenar después de lo que les hizo a usted y a Terry.

754
00:44:51,234 --> 00:44:54,474
No estás acostumbrado a sus pequeñas costumbres.

755
00:44:54,534 --> 00:44:56,674
¿Ella siempre es así?

756
00:44:56,734 --> 00:45:02,504
Tom dice que, cuando tiene a sus hijos para ella sola, es casi humana,

757
00:45:02,567 --> 00:45:05,297
Pero al primer olor a perfume, se lanza a la escoba.

758
00:45:05,367 --> 00:45:07,697
Me han dejado bastante bien,¿no?

759
00:45:07,767 --> 00:45:12,327
¿Qué? Ella ni siquiera ha empezado contigo todavía.

760
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Ella lo hará.

761
00:45:13,868 --> 00:45:15,368
Ella encontrará tu debilidad,

762
00:45:15,434 --> 00:45:18,804
Y lo arrastrará triunfalmente por la habitación.

763
00:45:20,701 --> 00:45:24,831
En ese juego pueden jugar dos. Puedo ser bastante desagradable si me lo propongo.

764
00:45:24,901 --> 00:45:30,001
¿En realidad? Bueno, será un cambio para mí tener un asiento en primera fila.

765
00:45:30,067 --> 00:45:32,027
Normalmente estoy dentro del ring contra las cuerdas.

766
00:45:32,100 --> 00:45:36,130
Hay que demostrarle que, en lo que respecta a Tom,

767
00:45:36,200 --> 00:45:38,170
Ahora soy el jefe.

768
00:45:38,234 --> 00:45:39,534
¿El jefe?

769
00:45:39,601 --> 00:45:41,701
Bueno, quiero decir, si vamos a casarnos.

770
00:45:41,767 --> 00:45:44,997
Oh. ¿Tom sabe esto?

771
00:45:45,067 --> 00:45:46,297
¿Qué?

772
00:45:46,367 --> 00:45:49,067
¿Que vas a ser el jefe?

773
00:45:49,133 --> 00:45:50,733
Nos vamos a casar, ¿no?

774
00:45:52,868 --> 00:45:55,098
A la sartén. A la sartén.

775
00:45:55,167 --> 00:45:57,297
No sé a qué te refieres.

776
00:45:58,868 --> 00:46:01,498
No, supongo que no lo haces.

777
00:46:01,567 --> 00:46:03,897
Pobre Tom.

778
00:46:06,601 --> 00:46:09,731
Una cosa es segura. No irás a Canadá.

779
00:46:09,801 --> 00:46:10,931
Lo haré. ¡No lo harás!

780
00:46:11,000 --> 00:46:12,770
¡Lo haré! ¡No lo harás!

781
00:46:12,834 --> 00:46:14,234
Dos pueden jugar a este juego de predicción.

782
00:46:14,300 --> 00:46:16,030
Tú tuviste tu turno, yo tendré el mío.

783
00:46:16,100 --> 00:46:19,370
No te casarás con Shirley. ¿Sí? ¿Quién me detendrá?

784
00:46:19,434 --> 00:46:22,074
Lo hará, si tiene algo de sentido común, cosa que dudo.

785
00:46:22,133 --> 00:46:27,133
Y ella es como todos los demás pájaros que tienes... [Se aclara la garganta]

786
00:46:27,200 --> 00:46:29,230
Bueno, sé qué le pasa a esta casa.

787
00:46:29,300 --> 00:46:32,670
Necesita un poco de amor.

788
00:46:32,734 --> 00:46:34,034
lo que esta casa necesita

789
00:46:34,100 --> 00:46:37,200
Es una pesada bola de plomo que choca contra las paredes.

790
00:46:37,267 --> 00:46:39,927
Sí, ¿y dónde está mamá, Tom? ¿Dónde está mamá?

791
00:46:40,000 --> 00:46:41,630
Ella está parada allí. Sí.

792
00:46:41,701 --> 00:46:44,831
Ella ve la pelota. "¡Detener!" Ella dice. "¡Detente! ¡Esta es mi casa!"

793
00:46:44,901 --> 00:46:46,831
Sí, pero la pelota no para. ¡No!

794
00:46:46,901 --> 00:46:48,431
¡Pegar un tortazo a! ¡Justo en su cabeza!

795
00:46:48,501 --> 00:46:50,331
Su cabeza baila escaleras abajo.

796
00:46:50,400 --> 00:46:53,770
Y ella se queda sin cabeza, parada ahí arriba. ¡Sí!

797
00:46:55,701 --> 00:46:57,501
Hola queridos.

798
00:46:58,801 --> 00:47:02,731
Bueno, hace 40 años,

799
00:47:02,801 --> 00:47:05,871
El comienzo de un matrimonio maravilloso.

800
00:47:05,934 --> 00:47:09,734
Este es el día en el que sólo pensamos en la bondad y el amor.

801
00:47:09,801 --> 00:47:13,131
Y la mejor manera de hacerlo es pensar en tu padre.

802
00:47:20,234 --> 00:47:23,304
Sus últimas palabras para mí fueron...

803
00:47:23,367 --> 00:47:27,167
Y había lágrimas en sus ojos cuando dijo:

804
00:47:27,234 --> 00:47:29,434
"Lo intenté, mamá.

805
00:47:29,501 --> 00:47:30,771
Lo intenté."

806
00:47:30,834 --> 00:47:33,404
Y luego miró hacia el techo.

807
00:47:33,467 --> 00:47:35,967
Suspiró y dijo con voz ronca pero clara:

808
00:47:36,033 --> 00:47:38,103
"Ahora puedo tener un poco de paz".

809
00:47:38,167 --> 00:47:40,727
No hables así delante de tu padre.

810
00:47:40,801 --> 00:47:43,531
Si ustedes dos están empezando, yo voy.

811
00:47:43,601 --> 00:47:45,201
Sentarse.

812
00:47:46,634 --> 00:47:49,134
Este es mi día, ¿no es así, amor?

813
00:47:49,200 --> 00:47:51,370
No soy tu amor.

814
00:47:51,434 --> 00:47:53,034
Sí es usted.

815
00:47:53,100 --> 00:47:54,530
Me perteneces.

816
00:47:54,601 --> 00:47:57,731
Si pudiera rellenarte,

817
00:47:57,801 --> 00:47:59,831
Te pondría en ese gabinete allí,

818
00:47:59,901 --> 00:48:02,871
Junto con mis otras hermosas posesiones.

819
00:48:02,934 --> 00:48:05,604
Y eso es amor. ¿Lo es?

820
00:48:07,200 --> 00:48:11,170
Ninguno de nosotros puede esperar para librarnos de usted.

821
00:48:11,234 --> 00:48:14,174
Henry ya se fue. Tomó el camino rápido: 'doblando la curva'.

822
00:48:14,234 --> 00:48:15,774
Terry está ahí, se va a Canadá.

823
00:48:15,834 --> 00:48:18,774
Él no va. Él es.

824
00:48:18,834 --> 00:48:22,474
Prometió fielmente que no lo haría.

825
00:48:22,534 --> 00:48:25,004
¿Cuándo hice eso, mamá? No lo hiciste, Terry.

826
00:48:25,067 --> 00:48:26,427
No le hagas caso.

827
00:48:26,501 --> 00:48:29,701
Pero te vas a dar cuenta, ¿no, querida?

828
00:48:29,767 --> 00:48:32,127
No, no lo creo, mamá.

829
00:48:32,200 --> 00:48:34,270
Creo que sí...

830
00:48:34,334 --> 00:48:37,634
Porque tenemos un pequeño secreto, ¿no?

831
00:48:37,701 --> 00:48:39,971
Y no nos gustaría que saliera, ¿verdad?

832
00:48:40,067 --> 00:48:41,867
No delante de Karen.

833
00:48:41,934 --> 00:48:44,834
Ella nunca volvería a confiar en ti. Déjalo en paz, mamá.

834
00:48:44,901 --> 00:48:47,671
Sólo si dices que no irás a Canadá.

835
00:48:47,734 --> 00:48:52,034
Basta, mamá. ¿Qué pasa entonces con el dinero?

836
00:48:52,100 --> 00:48:56,500
¿Las 5.000 libras? 1.000 euros en cinco billetes,

837
00:48:56,567 --> 00:48:59,127
Cada vez que me dices que Karen está embarazada.

838
00:49:02,167 --> 00:49:04,567
Juraste que nunca lo revelarías.

839
00:49:04,634 --> 00:49:08,234
¿Te da 1.000 libras cada vez que Karen tiene un panecillo en el horno?

840
00:49:08,300 --> 00:49:12,730
Sólo pongo una condición: Terry es el padre.

841
00:49:12,801 --> 00:49:16,501
Bueno, entonces guardaste silencio sobre esto, ¿no?

842
00:49:17,634 --> 00:49:18,734
Sí, pero ¿por qué?

843
00:49:18,801 --> 00:49:20,831
Para salvar el matrimonio.

844
00:49:20,901 --> 00:49:23,071
Una casa llena de niños, una esposa embarazada,

845
00:49:23,133 --> 00:49:24,733
Necesita una salida.

846
00:49:24,801 --> 00:49:27,931
Cartas, ruleta, perros, caballos...

847
00:49:28,000 --> 00:49:30,100
Eso requiere dinero. ¡Bacalao!

848
00:49:30,167 --> 00:49:34,897
Tienes razón, Tom. Es una tontería.

849
00:49:34,968 --> 00:49:37,498
Cuando mi madre escuchó

850
00:49:37,567 --> 00:49:39,797
Que mi segundo bebe estaba en camino,

851
00:49:39,868 --> 00:49:41,628
Ella empezó hacia mí

852
00:49:41,701 --> 00:49:45,231
Sobre no permitir un intervalo decente entremedio.

853
00:49:45,300 --> 00:49:47,830
Ella empezó a hablar de mi corazón.

854
00:49:47,901 --> 00:49:50,571
¿Tienes un corazón tonto? No.

855
00:49:50,634 --> 00:49:53,134
Además, los niños salen de mí como balas.

856
00:49:53,200 --> 00:49:56,430
Pero ya conoces a las madres. Se suponía que había tenido pleuresía cuando era niño.

857
00:49:56,501 --> 00:49:59,431
Desde entonces, ella ha sostenido que soy delicado.

858
00:49:59,501 --> 00:50:01,271
Yo, delicada.

859
00:50:02,534 --> 00:50:04,734
bueno mi madre

860
00:50:04,801 --> 00:50:08,001
Tuve una conversación tranquila con la mamá de Terry.

861
00:50:08,067 --> 00:50:09,967
Sobre mi pobre viejo corazón,

862
00:50:10,033 --> 00:50:12,803
¿Y qué hizo la mamá de Terry al respecto?

863
00:50:12,868 --> 00:50:17,168
Le dio a Terry 1.000 libras y le dijo:

864
00:50:17,234 --> 00:50:21,874
"¿Qué tan rápido puedes tener el siguiente en camino?"

865
00:50:21,934 --> 00:50:25,504
Durante años, ella ha estado esperando que cayera muerta.

866
00:50:25,567 --> 00:50:28,597
Ella pensó que iba a cometer el asesinato perfecto.

867
00:50:28,667 --> 00:50:31,967
Pero todo lo que ella ha estado haciendo

868
00:50:32,033 --> 00:50:36,633
¡Nos está pagando para tener hijos que queríamos de todos modos!

869
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
¿Pero dónde está el dinero ahora?

870
00:50:39,534 --> 00:50:42,334
Lo tengo guardado.

871
00:50:42,400 --> 00:50:44,670
¡Canadá, allá vamos!

872
00:50:46,400 --> 00:50:50,100
Intenta esconderle un fajo de billetes de cinco a tu esposa, mamá.

873
00:50:50,167 --> 00:50:53,067
No se puede hacer. Pero aún no has oído lo último, Tommy.

874
00:50:53,133 --> 00:50:57,673
Le dio a Terry 1.000 libras por el último que está en camino.

875
00:50:57,734 --> 00:51:00,404
¡Solo que no hay ninguno!

876
00:51:04,467 --> 00:51:06,627
¿No hay uno? No. No estoy embarazada, amor.

877
00:51:10,067 --> 00:51:13,527
Creí que sí, mamá. Es lo que ella me dijo.

878
00:51:13,601 --> 00:51:16,401
Bueno, necesitábamos esos 1.000 extra.

879
00:51:16,467 --> 00:51:20,467
Bueno, te extrañó sacar esto a la luz pública, ¿no, cariño?

880
00:51:31,567 --> 00:51:34,327
Al fin se hizo el silencio.

881
00:51:34,400 --> 00:51:37,170
No. Ella está tramando algo.

882
00:51:42,667 --> 00:51:44,097
Cierre la puerta.

883
00:51:44,167 --> 00:51:46,567
No quiero perder el calor.

884
00:51:51,300 --> 00:51:54,370
No me gusta hacerlo, niños,

885
00:51:54,434 --> 00:51:57,334
Pero no veo ninguna salida.

886
00:51:57,400 --> 00:51:58,570
¿Haciendo qué?

887
00:51:58,634 --> 00:52:01,804
Entrega a Henry a la policía.

888
00:52:03,234 --> 00:52:05,904
¿Entregar a Henry a la policía?

889
00:52:05,968 --> 00:52:08,828
No puedo

890
00:52:08,901 --> 00:52:11,301
Enfrentarlo por mi cuenta.

891
00:52:11,367 --> 00:52:16,097
Sí, pero... Pero no puedes hacerle eso, mamá.

892
00:52:16,167 --> 00:52:18,067
Está empeorando.

893
00:52:18,133 --> 00:52:20,733
No puedo entrar a su habitación en busca de ropa interior.

894
00:52:20,801 --> 00:52:24,671
Hay que vigilarlo mañana, tarde y noche.

895
00:52:24,734 --> 00:52:28,004
Sin ti, simplemente no tengo tiempo.

896
00:52:28,067 --> 00:52:32,397
Así que déjalo ir a recibir tratamiento o algo así. Recibirá tratamiento en prisión.

897
00:52:32,467 --> 00:52:35,027
Lo siento...

898
00:52:35,100 --> 00:52:38,800
Pero no se me ocurre ninguna alternativa.

899
00:52:38,868 --> 00:52:41,528
A menos que Terry se quede.

900
00:52:41,601 --> 00:52:43,831
A menos que, como dijiste,

901
00:52:43,901 --> 00:52:45,871
Terry se queda.

902
00:52:49,300 --> 00:52:51,500
Sí, pero... pero eso es chantaje.

903
00:52:51,567 --> 00:52:54,197
Ella nunca lo haría, no con Henry.

904
00:52:54,267 --> 00:52:55,697
¿Quieres apostar?

905
00:53:02,601 --> 00:53:04,231
Mamá, no enviarías a Henry a prisión.

906
00:53:04,300 --> 00:53:07,570
Sólo por motivos humanitarios, querida.

907
00:53:07,634 --> 00:53:09,604
Mi hijo mayor necesita ayuda.

908
00:53:09,667 --> 00:53:13,327
¿Qué clase de madre sería yo si no se lo diera?

909
00:53:13,400 --> 00:53:17,700
Ese es exactamente el tipo de ayuda que darías. Mandar a alguien a la cárcel durante seis meses.

910
00:53:17,767 --> 00:53:21,227
No lo estoy "arrojando en el meollo".

911
00:53:21,300 --> 00:53:23,030
Como usted dice, Terry lo es.

912
00:53:25,067 --> 00:53:30,567
Cariño, ¿podrías darle la espalda a tu hermano mayor?

913
00:53:30,634 --> 00:53:35,234
Él fue quien te sacó del estanque cuando tenías cuatro años.

914
00:53:35,300 --> 00:53:38,570
Él fue quien te dejó jugar con su tren mecánico.

915
00:53:38,634 --> 00:53:41,074
Él fue quien salió una mañana.

916
00:53:41,133 --> 00:53:44,803
Y compré 72 canicas y te las di todas.

917
00:53:44,868 --> 00:53:49,328
Él fue quien te quitó la silla esa vez y casi te rompe la espalda.

918
00:53:49,400 --> 00:53:54,300
Nunca lo hizo. Henry nunca me ha hecho nada malo en su vida.

919
00:53:54,367 --> 00:53:56,397
Sé que no, idiota.

920
00:53:56,467 --> 00:53:58,797
Es sólo que la basura sentimental de mamá me resulta nauseabunda.

921
00:53:58,868 --> 00:54:02,628
Ya sé todo eso, ¡pero todavía no quiero que Henry acabe en la cárcel!

922
00:54:02,701 --> 00:54:05,401
Creo que mamá tiene razón.

923
00:54:05,467 --> 00:54:06,997
Henry debería estar encerrado.

924
00:54:07,067 --> 00:54:08,827
Es por su propio bien.

925
00:54:08,901 --> 00:54:10,031
Es humanitario.

926
00:54:10,100 --> 00:54:12,600
¡Dios mío, es rápida!

927
00:54:12,667 --> 00:54:15,367
Note cómo ella ha pellizcado mi argumento.

928
00:54:17,234 --> 00:54:19,634
Bueno, no se lavará, querida.

929
00:54:19,701 --> 00:54:22,431
Si eres realmente un humanitario,

930
00:54:22,501 --> 00:54:25,871
Te encargarás de que Henry no vaya a la cárcel.

931
00:54:25,934 --> 00:54:29,504
Tampoco creo que deba ir a la cárcel. ¿No lo haces?

932
00:54:29,567 --> 00:54:31,467
No, no lo hago.

933
00:54:31,534 --> 00:54:34,334
La educación es algo maravilloso, Karen.

934
00:54:34,400 --> 00:54:36,070
Tenemos una mujer educada aquí.

935
00:54:36,133 --> 00:54:38,533
Ella dice que Henry no debería ir a la cárcel.

936
00:54:38,601 --> 00:54:41,871
No podemos discutir con una mujer educada, ¿verdad?

937
00:54:41,934 --> 00:54:44,674
En prisión sólo lo ridiculizarían, ¿no?

938
00:54:44,734 --> 00:54:47,704
Seguramente nadie quiere que se burlen de él.

939
00:54:47,767 --> 00:54:50,427
Bueno, preguntémosles, querida. ¿Terry?

940
00:54:50,501 --> 00:54:54,171
¿Quieres que Henry sea ridiculizado? No ayudaría a su enfermedad.

941
00:54:54,234 --> 00:54:57,504
Sólo saldría, lo haría de nuevo y recibiría una sentencia más larga.

942
00:54:57,567 --> 00:55:01,097
Entonces un día entraba y nunca salía.

943
00:55:01,167 --> 00:55:04,397
Sólo por el egoísmo de Terry.

944
00:55:04,467 --> 00:55:07,867
Oh, creo que Terry debería ir a Canadá.

945
00:55:09,868 --> 00:55:12,398
¿Tú haces? Sí. Definitivamente.

946
00:55:12,467 --> 00:55:16,497
Eres un poco cretino y callado, ¿no?

947
00:55:17,968 --> 00:55:19,868
¡Pensé que era una mujer educada!

948
00:55:19,934 --> 00:55:23,574
Sólo una fachada, obviamente.

949
00:55:23,634 --> 00:55:25,474
Echemos un vistazo más de cerca.

950
00:55:26,934 --> 00:55:30,004
¿Qué más hay de falso en ti, querida?

951
00:55:31,434 --> 00:55:33,004
No tus pestañas...

952
00:55:35,434 --> 00:55:37,634
No tus uñas...

953
00:55:39,234 --> 00:55:41,834
No llevas peluca, ¿verdad?

954
00:55:44,200 --> 00:55:48,670
¿Por qué escondes tus oídos? Déjame ver tus oídos. No.

955
00:55:48,734 --> 00:55:50,504
Déjame verlos.

956
00:55:55,334 --> 00:55:58,574
¡Ja! ¿Alguna vez has visto orejas así, Karen?

957
00:56:00,501 --> 00:56:03,401
Ven y mira. Son orejas de boxeador, todas moteadas.

958
00:56:03,467 --> 00:56:06,167
Cállate, Tom... ¿por favor?

959
00:56:06,234 --> 00:56:10,304
Dile adiós, Tom. Ha encontrado su punto débil.

960
00:56:10,367 --> 00:56:12,897
Me voy a casar con ella, mamá.

961
00:56:12,968 --> 00:56:15,228
¿Has visto sus orejas?

962
00:56:15,300 --> 00:56:17,330
Son repulsivos.

963
00:56:17,400 --> 00:56:20,570
¿No son repulsivos, querida?

964
00:56:20,634 --> 00:56:22,474
Sí. ¿Verás? Ella está de acuerdo conmigo.

965
00:56:22,534 --> 00:56:24,834
Porque ella siente algo por ellos, eso es todo.

966
00:56:24,901 --> 00:56:27,831
Tengo aversión a todo lo que sea repulsivo.

967
00:56:27,901 --> 00:56:29,801
¿Podrías vivir con esas orejas?

968
00:56:29,868 --> 00:56:32,468
Vamos, vamos. Déjala en paz.

969
00:56:32,534 --> 00:56:33,934
No puede evitar sus oídos.

970
00:56:34,000 --> 00:56:35,730
¡No le pasa nada a sus oídos!

971
00:56:38,901 --> 00:56:41,971
¿Dejan entrar mucha corriente, querida?

972
00:56:43,267 --> 00:56:44,527
Venid, niños.

973
00:56:44,601 --> 00:56:46,701
El brindis.

974
00:56:48,601 --> 00:56:51,071
No olvidemos a tu padre.

975
00:56:53,667 --> 00:56:55,967
Supongo que está escuchando.

976
00:56:56,868 --> 00:56:58,028
Ah, papá...

977
00:56:58,100 --> 00:57:02,030
¿Por qué me dejaste con toda esta responsabilidad?

978
00:57:02,100 --> 00:57:06,730
¿Me perdonarías si lo dejara todo y me retirara...?

979
00:57:06,801 --> 00:57:09,731
¿Quizás a Canadá?

980
00:57:11,701 --> 00:57:13,701
Si estás aquí, papá, danos una señal.

981
00:57:13,767 --> 00:57:16,427
Cuidadoso. Podría tener la casa encima de nosotros.

982
00:57:16,501 --> 00:57:20,101
Haz algo útil, papá. Haz que el gobernador la convierta en una estatua de sal.

983
00:57:21,834 --> 00:57:24,804
Estoy seguro de que tu padre está pensando,

984
00:57:24,868 --> 00:57:26,528
"No han cambiado, ¿verdad?

985
00:57:26,601 --> 00:57:31,201
Ahí está mamá, en medio de toda esta traición...

986
00:57:31,267 --> 00:57:33,667
Todavía amando.

987
00:57:33,734 --> 00:57:35,304
Siempre amando.

988
00:57:37,367 --> 00:57:40,567
Ah, ¿de quién es esa cara nueva que veo?

989
00:57:40,634 --> 00:57:42,074
Debe ser una novia de Tommy.

990
00:57:42,133 --> 00:57:45,103
Es extraño lo que los hombres encuentran atractivo." Mamá...

991
00:57:45,167 --> 00:57:49,427
Sólo te estaba contando lo que decía tu padre. Está muerto.

992
00:57:49,501 --> 00:57:52,401
Todavía tiene derecho a ser escuchado.

993
00:57:52,467 --> 00:57:53,767
Bueno...

994
00:57:55,067 --> 00:57:58,727
Aquí estamos, papá, presentándote nuestros respetos.

995
00:57:58,801 --> 00:58:02,301
Lo mismo que el año pasado, lo mismo que será el año que viene.

996
00:58:03,434 --> 00:58:05,134
Eres nuestro padre,

997
00:58:05,200 --> 00:58:06,970
La roca sobre la que estamos.

998
00:58:07,067 --> 00:58:09,867
Nadie se irá jamás.

999
00:58:09,934 --> 00:58:11,734
ellos son nuestros hijos

1000
00:58:11,801 --> 00:58:16,401
Y no tienen en su corazón destruirnos,

1001
00:58:16,467 --> 00:58:19,927
Porque somos nosotros los que seremos heridos de muerte.

1002
00:58:20,000 --> 00:58:23,100
Y el dolor, el dolor terrible,

1003
00:58:23,167 --> 00:58:27,027
Será como nadie lo ha soportado antes.

1004
00:58:27,100 --> 00:58:28,500
Eso es todo. Lo he tenido.

1005
00:58:28,567 --> 00:58:29,897
Para papá.

1006
00:58:31,534 --> 00:58:33,374
Para papá.

1007
00:58:33,434 --> 00:58:34,374
Papá.

1008
00:58:38,868 --> 00:58:41,198
*roca de los siglos*

1009
00:58:41,267 --> 00:58:43,667
*hendido para mí*

1010
00:58:43,734 --> 00:58:46,804
*déjame esconderme en ti*

1011
00:58:46,868 --> 00:58:51,428
* deja que la dee y la sangre *

1012
00:58:51,501 --> 00:58:55,531
* del dee dah y, uh, fluyó *

1013
00:58:55,601 --> 00:58:57,801
*roca de los siglos*

1014
00:58:57,868 --> 00:58:59,468
*hendido para mí*

1015
00:58:59,534 --> 00:59:01,804
*déjame esconderme

1016
00:59:01,868 --> 00:59:04,628
*yo mismo en ti*

1017
00:59:06,534 --> 00:59:10,204
Ese era el himno favorito de mi marido, Shirley.

1018
00:59:10,267 --> 00:59:13,127
Él también conocía todas las palabras.

1019
00:59:13,200 --> 00:59:16,570
Bueno, ya hice mi parte en solitario.

1020
00:59:16,634 --> 00:59:18,774
Es tu turno, Terry.

1021
00:59:18,834 --> 00:59:20,804
Oye, oye. Vamos, maestro.

1022
00:59:20,868 --> 00:59:23,398
Vamos, amor. Termina con esto.

1023
01:00:31,801 --> 01:00:34,871
No esperabas eso, ¿verdad, Shirley?

1024
01:00:34,934 --> 01:00:38,734
Por eso conservo el piano, con la esperanza de que Terry lo retome.

1025
01:00:38,801 --> 01:00:41,071
Vuelve a retomarlo, Terry.

1026
01:00:41,133 --> 01:00:42,903
Se lo debes a la cultura.

1027
01:00:48,334 --> 01:00:52,434
Ahora, ¿qué vas a hacer por nosotros, pequeño Tommy Tucker?

1028
01:00:52,501 --> 01:00:55,201
Voy a recitar un poema.

1029
01:00:55,267 --> 01:00:57,967
No lo encontraremos en el tesoro dorado, ¿verdad?

1030
01:01:01,934 --> 01:01:05,504
"Había una señorita de arco que se acostaba con 10 hombres seguidos,

1031
01:01:05,567 --> 01:01:07,797
'Porque', como ella dijo, 'cuando me meto en la cama,

1032
01:01:07,868 --> 01:01:10,428
Olvidé cuál es la palabra para no'".

1033
01:01:10,501 --> 01:01:14,301
Muy bueno, muy obsceno.

1034
01:01:14,367 --> 01:01:16,227
Tráeme un poco de champán.

1035
01:01:17,534 --> 01:01:20,074
Ahora es tu turno, Shirley.

1036
01:01:20,133 --> 01:01:22,273
¿A mí? Sí.

1037
01:01:22,334 --> 01:01:24,934
No. Me daría mucha vergüenza.

1038
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Quiero que me entretengas.

1039
01:01:27,067 --> 01:01:29,597
Levántate y haz algo.

1040
01:01:29,667 --> 01:01:31,997
No puedes obligarme a hacer nada.

1041
01:01:32,067 --> 01:01:34,527
Puedo impedir que te cases con él.

1042
01:01:34,601 --> 01:01:38,931
No, no puedes, porque no seré como Karen.

1043
01:01:39,000 --> 01:01:40,770
No necesito nada de ti.

1044
01:01:40,834 --> 01:01:45,004
Necesitarás un sedante cuando te diga que Tommy ya está casado.

1045
01:01:45,067 --> 01:01:48,727
Eso no es cierto, Shirley.

1046
01:01:48,801 --> 01:01:52,631
Bueno, al menos eso la hizo callar. Nos dio un poco de respiro.

1047
01:01:52,701 --> 01:01:56,601
Personalmente, prefiero la exposición del año pasado.

1048
01:01:56,667 --> 01:01:58,897
¿Cómo se llamaba? Brezo.

1049
01:01:58,968 --> 01:02:03,298
Entonces hubo una chica aquí el año pasado.

1050
01:02:03,367 --> 01:02:04,867
Sí, lo hubo, Shirley.

1051
01:02:04,934 --> 01:02:07,604
No pensaste que eras el primero, ¿verdad?

1052
01:02:07,667 --> 01:02:09,897
Eres el tercero... Y siempre en este día.

1053
01:02:09,968 --> 01:02:12,668
Me pregunto quién será el año que viene.

1054
01:02:12,734 --> 01:02:15,904
¿Has estado comprometido dos veces antes?

1055
01:02:15,968 --> 01:02:19,628
Ella siempre fue capaz de romperlos en pedacitos.

1056
01:02:19,701 --> 01:02:23,931
Ella cree que puede hacer lo mismo con cualquiera que traiga aquí. ¿Por qué no me lo dijiste?

1057
01:02:24,000 --> 01:02:28,470
Tenía que ver si ella también podía doblegarte. Como dije, no eres el primero.

1058
01:02:28,534 --> 01:02:31,704
Pero voy a ser el último.

1059
01:02:31,767 --> 01:02:34,967
Incluso si te digo que Tommy se compromete cada año

1060
01:02:35,033 --> 01:02:37,603
¿Para escupirme en el ojo?

1061
01:02:37,667 --> 01:02:39,927
Escupiría en el otro si lo tuvieras.

1062
01:02:40,000 --> 01:02:44,100
¡No sé por qué no te llaman viejo tuerto! ¡Cállate, Tom!

1063
01:02:46,467 --> 01:02:51,067
¡Solo le doy lo que ella me dio! Pequeña perra estúpida.

1064
01:02:51,133 --> 01:02:55,533
Shh. Sí. No deberías haber mencionado eso, querida.

1065
01:02:58,734 --> 01:02:59,674
¿Por qué?

1066
01:03:03,767 --> 01:03:06,297
Tienes razón, por supuesto. Sólo tengo un ojo.

1067
01:03:06,367 --> 01:03:08,927
Mamá, por favor.

1068
01:03:09,000 --> 01:03:11,600
Un día caluroso de agosto, cuando Terry era un niño pequeño,

1069
01:03:11,667 --> 01:03:15,527
Se deslizó hasta el dormitorio de Henry y tomó su pistola de aire comprimido.

1070
01:03:15,601 --> 01:03:19,801
Corrió hacia mí en el jardín. Estaba muy emocionado.

1071
01:03:19,868 --> 01:03:22,168
Y mientras presionaba el gatillo

1072
01:03:22,234 --> 01:03:24,904
Con ambas manitas gritó:

1073
01:03:24,968 --> 01:03:27,128
"¡Bang! Estás muerta, mamá".

1074
01:03:29,167 --> 01:03:31,597
Y él se rió y se rió,

1075
01:03:31,667 --> 01:03:33,727
Hasta que vio la sangre brotar.

1076
01:03:35,701 --> 01:03:38,171
Tuvo pesadillas durante dos años.

1077
01:03:38,234 --> 01:03:41,734
Desde entonces nunca me ha mirado a la cara.

1078
01:03:42,901 --> 01:03:43,831
Entonces...

1079
01:03:43,901 --> 01:03:47,231
En lugar de ser cruel conmigo, querida,

1080
01:03:47,300 --> 01:03:49,230
Estás siendo cruel con Terry.

1081
01:03:49,300 --> 01:03:51,970
Recordándole ese caluroso día de agosto.

1082
01:03:52,033 --> 01:03:54,703
Cuando le arrancó la vida al ojo de su mamá.

1083
01:03:56,868 --> 01:03:58,868
Pero mamá perdonó, ¿no, cariño?

1084
01:03:58,934 --> 01:04:00,934
Nunca has perdonado.

1085
01:04:01,000 --> 01:04:03,670
Bueno, no puedo dejar de mirarlo exactamente.

1086
01:04:03,734 --> 01:04:07,004
No fue culpa de nadie. Fue un accidente.

1087
01:04:07,067 --> 01:04:11,467
Terry no lo cree así. Hasta donde él sabe, dejó ciego a su madre de un ojo.

1088
01:04:11,534 --> 01:04:13,374
¿Y cómo le está pagando?

1089
01:04:13,434 --> 01:04:16,674
Indo a canadá y disparando al otro.

1090
01:04:16,734 --> 01:04:20,034
¿Por qué no le advertiste al pequeño tonto? Eso--

1091
01:04:20,100 --> 01:04:22,870
No he hecho nada de lo que me avergüence.

1092
01:04:22,934 --> 01:04:25,204
¡No permitiré que ella me dicte!

1093
01:04:25,267 --> 01:04:28,267
¿Por qué? ¿Qué tienes de especial?

1094
01:04:28,334 --> 01:04:32,304
Quería dejarle claro que no soy un plato para un tiroteo.

1095
01:04:32,367 --> 01:04:34,127
¡Cuando le apetezca!

1096
01:04:34,200 --> 01:04:38,500
Y ya que estamos en eso, también podríamos aclarar más datos.

1097
01:04:38,567 --> 01:04:40,167
De ahora en adelante,

1098
01:04:40,234 --> 01:04:42,204
Yo soy lo primero en lo que respecta a Tom.

1099
01:04:42,267 --> 01:04:44,597
¡Él me responde!

1100
01:04:44,667 --> 01:04:47,797
¡Ya he decidido dónde vamos a vivir y no es cerca de aquí!

1101
01:04:47,868 --> 01:04:52,368
Y sé el tipo de trabajo que hará. No te funcionará.

1102
01:04:52,434 --> 01:04:56,634
Y sé cuántos hijos voy a tener, y te diré esto.

1103
01:04:56,701 --> 01:05:00,431
¡Ninguno de esos niños verá nada del viejo Tuerto!

1104
01:05:00,501 --> 01:05:05,101
¡Y me quedo el fin de semana porque no me van a quitar de encima!

1105
01:05:05,167 --> 01:05:06,767
¿Qué dices a eso?

1106
01:05:06,834 --> 01:05:10,304
Nada, querida.

1107
01:05:10,367 --> 01:05:14,467
Has encontrado a alguien que puede hacerte frente y no te gusta, ¿verdad?

1108
01:05:14,534 --> 01:05:17,874
Tom y yo vamos a dar un paseo y cuando volvamos

1109
01:05:17,934 --> 01:05:20,734
No quiero oír más hablar de la boda.

1110
01:05:20,801 --> 01:05:23,171
Ya está arreglado. Lo he solucionado.

1111
01:05:23,234 --> 01:05:25,604
Tom y yo nos vamos a casar.

1112
01:05:25,667 --> 01:05:27,997
Y si empiezas de nuevo,

1113
01:05:28,067 --> 01:05:29,127
Yo--

1114
01:05:30,400 --> 01:05:33,770
¡Te sacaré el otro ojo! ¡Vamos, Tom!

1115
01:05:37,567 --> 01:05:38,867
Vamos, Tom.

1116
01:05:40,567 --> 01:05:42,367
Sí.

1117
01:05:42,434 --> 01:05:44,234
Bueno... ¿Tom?

1118
01:05:50,434 --> 01:05:51,704
¡Tomás!

1119
01:05:53,934 --> 01:05:56,704
Y sólo recuerdas lo que ella dijo.

1120
01:06:13,667 --> 01:06:15,127
Bueno...

1121
01:06:15,200 --> 01:06:18,200
Ahora encendamos la hoguera.

1122
01:06:20,634 --> 01:06:23,134
Venid, niños.

1123
01:06:23,200 --> 01:06:25,300
Hora de los fuegos artificiales.

1124
01:07:36,467 --> 01:07:38,697
¡Aquí! Hay alguien en tu lavandería.

1125
01:07:38,767 --> 01:07:40,527
Alguien ha robado algunas cosas.

1126
01:07:40,601 --> 01:07:43,671
Continúe, tras él.

1127
01:07:43,734 --> 01:07:47,804
¿Después de él? ¿En pijama?

1128
01:07:47,868 --> 01:07:50,068
¡Vuelve, ladrón perdedor!

1129
01:07:50,133 --> 01:07:52,073
¡Recupera esas cosas!

1130
01:07:52,133 --> 01:07:54,073
¡Llamaré a la policía!

1131
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
¡Oh!

1132
01:10:16,100 --> 01:10:17,730
¿Qué pasa?

1133
01:10:17,801 --> 01:10:20,501
Nada. Sí, lo hay. ¿Qué es?

1134
01:10:20,567 --> 01:10:23,597
Incluso estás empezando a parecerte a mamá.

1135
01:10:25,133 --> 01:10:26,803
Qué cosa tan terrible para decir.

1136
01:10:26,868 --> 01:10:30,798
Me ha estado preocupando desde que fuiste por ella allí.

1137
01:10:30,868 --> 01:10:34,628
Te hiciste cargo, no me dejaste echar un vistazo, me dejaste fuera.

1138
01:10:34,701 --> 01:10:37,071
Quería demostrarte que te amo.

1139
01:10:37,133 --> 01:10:40,133
Ese es el tipo de respuesta que recibí de mamá.

1140
01:10:40,200 --> 01:10:43,000
¿Quieres dejar de compararme con tu mamá?

1141
01:10:50,067 --> 01:10:51,627
Te amo.

1142
01:11:01,534 --> 01:11:04,374
Lo que quieras hacer,

1143
01:11:04,434 --> 01:11:06,234
Todo está bien para mí.

1144
01:11:08,033 --> 01:11:09,603
¿Como?

1145
01:11:15,400 --> 01:11:16,870
Pensarás en algo.

1146
01:11:31,534 --> 01:11:32,934
Pudimos--

1147
01:11:35,167 --> 01:11:38,127
Sí, eso es todo. nosotros dos

1148
01:11:38,200 --> 01:11:40,370
Pasará la noche en la cama de mamá.

1149
01:11:45,601 --> 01:11:47,631
No creo que me guste eso, Tom.

1150
01:11:47,701 --> 01:11:50,671
Estás pensando en ti otra vez. No. No es eso.

1151
01:11:53,133 --> 01:11:54,073
Bueno, yo--

1152
01:11:54,133 --> 01:11:56,303
Simplemente no sería nada bueno.

1153
01:11:56,367 --> 01:11:59,767
No importa. Es suficiente estar ahí tirado,

1154
01:11:59,834 --> 01:12:01,904
Al escucharla golpear la puerta cerrada,

1155
01:12:01,968 --> 01:12:04,428
Y gritando por el ojo de la cerradura.

1156
01:12:06,200 --> 01:12:07,970
Volvamos a mi casa.

1157
01:12:09,801 --> 01:12:13,701
¿Y qué pensarían los demás si me fuera ahora? A sus ojos estaría acabado.

1158
01:12:13,767 --> 01:12:16,197
Una cancelación picoteada por la gallina.

1159
01:12:16,267 --> 01:12:19,697
No. No puedo irme hasta que mamá haya sido derrotada y yo esté de nuevo en la cima.

1160
01:12:19,767 --> 01:12:22,797
Escucha, no sabes lo que estás preguntando, Tom.

1161
01:12:22,868 --> 01:12:24,228
Me siento impuro.

1162
01:12:24,300 --> 01:12:26,670
No es necesario. Las sábanas se cambian una vez por semana.

1163
01:12:26,734 --> 01:12:28,734
Eso no fue lo que quise decir.

1164
01:12:28,801 --> 01:12:30,601
Ahí tienes de nuevo.

1165
01:12:32,033 --> 01:12:34,233
No me interesa lo que quieres decir.

1166
01:12:34,300 --> 01:12:37,330
¡Es lo que quiero decir, lo que siento, lo que quiero!

1167
01:12:37,400 --> 01:12:40,000
Así que decide, amor. ¿Qué será?

1168
01:13:20,400 --> 01:13:23,900
Lamento que te hayas perdido los fuegos artificiales, querida.

1169
01:13:23,968 --> 01:13:25,868
¿Qué pasa?

1170
01:13:25,934 --> 01:13:27,934
¿Te pierdes en una fábrica de ropa interior?

1171
01:13:29,467 --> 01:13:32,497
Oh, no. Fue la policía.

1172
01:13:32,567 --> 01:13:35,667
Casi me atrapan.

1173
01:13:35,734 --> 01:13:37,734
Me había apoderado de una prenda

1174
01:13:37,801 --> 01:13:40,071
Y estaba simplemente clavando el billete de 10 bobs en el tendedero.

1175
01:13:40,133 --> 01:13:43,433
Alguien empezó a gritar y desde entonces he estado corriendo.

1176
01:13:43,501 --> 01:13:45,401
Es una gran lástima que no te hayan atrapado.

1177
01:13:45,467 --> 01:13:47,997
Un escándalo como ese podría hacerte entrar en razón.

1178
01:13:48,067 --> 01:13:50,027
¿Qué pasa con el coche?

1179
01:13:51,901 --> 01:13:55,001
Ay dios mío. Me olvidé del coche.

1180
01:13:55,067 --> 01:13:57,797
La policía seguramente lo encontrará.

1181
01:13:57,868 --> 01:14:02,068
¡Y tiene un sari, un liguero y un par de bragas en el asiento delantero!

1182
01:14:02,133 --> 01:14:05,603
Bien. Los titulares de la primera página le servirán bien.

1183
01:14:05,667 --> 01:14:07,997
Lo siento pero no tengo ninguna simpatía contigo.

1184
01:14:08,067 --> 01:14:12,897
Pero no es mi auto, Karen. Todavía estaba usando el tuyo.

1185
01:14:12,968 --> 01:14:14,868
¿El auto de Terry?

1186
01:14:14,934 --> 01:14:17,904
¡La policía pensará que soy yo!

1187
01:14:17,968 --> 01:14:21,668
¡Sal de ahí hablando, Terry! Pero... ¿mamá?

1188
01:14:25,834 --> 01:14:29,474
La habitación de Henry necesita una limpieza de primavera.

1189
01:14:29,534 --> 01:14:32,374
Asegúrate de que la hoguera siga encendida, Tommy.

1190
01:14:34,934 --> 01:14:36,574
Mamá.

1191
01:14:36,634 --> 01:14:40,434
Si viene la policía, se lo dirás, ¿no? ¿Qué, querida?

1192
01:14:40,501 --> 01:14:43,971
Que no fui yo. Es tu coche.

1193
01:14:48,601 --> 01:14:50,001
Mamá, mira. Quiero decir--

1194
01:14:51,901 --> 01:14:55,031
Seguramente tu mamá no permitirá que Terry cargue con la culpa.

1195
01:14:55,100 --> 01:14:59,400
Dale una mínima oportunidad y ella misma conducirá el carro.

1196
01:14:59,467 --> 01:15:02,727
Lo ves desde tu punto de vista, Terry.

1197
01:15:02,801 --> 01:15:04,831
Eso es comprensible.

1198
01:15:04,901 --> 01:15:07,971
Lo veo desde el punto de vista de la policía,

1199
01:15:08,033 --> 01:15:10,173
Simplemente como buen ciudadano.

1200
01:15:10,234 --> 01:15:12,974
Mira, mamá. Podrías enviarme a prisión.

1201
01:15:13,033 --> 01:15:16,633
La deshonestidad no debe quedar impune, hijo.

1202
01:15:16,701 --> 01:15:18,831
¡Pero no he hecho nada!

1203
01:15:18,901 --> 01:15:21,201
Pero el auto te delata.

1204
01:15:21,267 --> 01:15:25,297
Ni siquiera una madre puede ignorar esa evidencia. Mira, mamá.

1205
01:15:25,367 --> 01:15:28,667
Mira, Henry, no puedes permitir que tu hermano cargue con la culpa de lo que hiciste.

1206
01:15:28,734 --> 01:15:31,634
No es tan simple como eso, Karen.

1207
01:15:31,701 --> 01:15:34,971
¡No podría ser más sencillo! Lo hiciste y tienes que pagar.

1208
01:15:35,033 --> 01:15:37,233
Me dará claustrofobia si me encierran ahí.

1209
01:15:37,300 --> 01:15:39,400
¡Deberías haber pensado en eso antes!

1210
01:15:39,467 --> 01:15:42,897
Por favor, Karen, tengo que poner esto en la hoguera.

1211
01:15:42,968 --> 01:15:44,568
Estoy sorprendido de ti, Terry.

1212
01:15:44,634 --> 01:15:46,504
Tratando de echarle la culpa a tu hermano,

1213
01:15:46,567 --> 01:15:49,367
Sabiendo el efecto adverso que tendría en él.

1214
01:15:49,434 --> 01:15:52,974
¡Tú fuiste el que, antes, fue el único que le contó a la policía sobre Henry!

1215
01:15:53,033 --> 01:15:56,233
¡Dios! Algunas personas no se detendrán ante nada,

1216
01:15:56,300 --> 01:15:59,470
Incluso intentar poner a una madre en contra de su hijo mayor.

1217
01:15:59,534 --> 01:16:00,804
Ahora, continúa.

1218
01:16:10,067 --> 01:16:11,397
Ah, bueno...

1219
01:16:11,467 --> 01:16:14,267
Por un centavo, por una libra.

1220
01:16:20,434 --> 01:16:23,974
Creo que es hora de acostarse. ¿Para qué crees que es hora?

1221
01:16:24,033 --> 01:16:27,673
No irás a ninguna parte hasta que llegue la policía y les digas que fue Henry.

1222
01:16:27,734 --> 01:16:30,034
Mira, amigo, todos tenemos nuestros problemas.

1223
01:16:30,100 --> 01:16:31,930
De todos modos, es tu primera infracción.

1224
01:16:32,000 --> 01:16:34,070
¡Ni siquiera es mi primera infracción!

1225
01:16:34,133 --> 01:16:36,303
Probablemente sólo obtendrás libertad condicional.

1226
01:16:36,367 --> 01:16:38,667
Pero mira, si tú... Terry.

1227
01:16:38,734 --> 01:16:40,174
¿Sí?

1228
01:16:40,234 --> 01:16:43,234
Estaría muy agradecido si me hubieras preguntado por otros 62 delitos

1229
01:16:43,300 --> 01:16:45,600
A tener en cuenta.

1230
01:16:45,667 --> 01:16:47,097
Mira, Enrique.

1231
01:16:47,167 --> 01:16:50,497
Si fueras un hombre como Terry, te entregarías.

1232
01:16:50,567 --> 01:16:54,567
Si yo fuera un hombre como Terry, nada de esto habría pasado. ¿Qué eres entonces?

1233
01:16:54,634 --> 01:16:57,004
Me dirijo a lo que siempre me has llamado: un pervertido.

1234
01:16:57,067 --> 01:17:00,697
Bueno, ahora es tu oportunidad de reformarte. Pero me gusta serlo.

1235
01:17:00,767 --> 01:17:03,827
Mmm. Lo siento, no lo sabía.

1236
01:17:03,901 --> 01:17:07,331
Eso será un consuelo para ti, Terry, mientras coses tus sacas de correo.

1237
01:17:07,400 --> 01:17:09,500
Karen, como dice Tom... Fuera.

1238
01:17:09,567 --> 01:17:12,127
Como dice Tom, solo será un período de prueba.

1239
01:17:12,200 --> 01:17:15,770
Henry, no voy a permitir que mis compañeros piensen que me voy escabullendo.

1240
01:17:15,834 --> 01:17:19,034
¡Obteniendo mi satisfacción con un tendedero!

1241
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
¡Lo siguiente que dirán es que no puedo ser padre de mis propios hijos!

1242
01:17:22,667 --> 01:17:24,267
Mira, Enrique.

1243
01:17:24,334 --> 01:17:26,774
Terry, intenta verlo desde mi punto de vista.

1244
01:17:26,834 --> 01:17:30,334
Esta vez tendré libertad condicional, pero la próxima, prisión.

1245
01:17:30,400 --> 01:17:33,370
Mientras que si me quedo callado, la próxima vez será la primera vez.

1246
01:17:33,434 --> 01:17:35,674
Así que sólo tendré libertad condicional.

1247
01:17:35,734 --> 01:17:40,234
¿No lo ves? Me da un poco de respiro.

1248
01:17:40,300 --> 01:17:42,730
Por el amor de Dios, Terry, acaba con él.

1249
01:17:42,801 --> 01:17:45,131
¡Sácale una confesión!

1250
01:17:45,200 --> 01:17:47,800
¡Hazle algo a ese gordo asqueroso antes de que lo mate!

1251
01:17:47,868 --> 01:17:52,628
Hay una cosa que no toleraré en mi casa.

1252
01:17:52,701 --> 01:17:55,471
Esos son los gritos de abuso.

1253
01:17:55,534 --> 01:17:58,434
¿Adónde vas, Tommy? Cama.

1254
01:17:58,501 --> 01:17:59,631
Veo.

1255
01:17:59,701 --> 01:18:02,301
Shirley, si viene la policía, mantente fuera del camino.

1256
01:18:02,367 --> 01:18:06,727
No quiero que piensen que dirijo una casa de mala reputación.

1257
01:18:06,801 --> 01:18:08,471
Buenas noches a todos.

1258
01:18:08,534 --> 01:18:10,734
¿Un beso para tu mamá en su aniversario?

1259
01:18:20,801 --> 01:18:23,431
Sigue eso, si puedes.

1260
01:18:23,501 --> 01:18:25,171
¡Dios, eres asqueroso!

1261
01:18:27,868 --> 01:18:30,228
Bueno, me siento mejor por eso.

1262
01:18:30,300 --> 01:18:33,500
Me dio un poco del viejo brillo.

1263
01:18:33,567 --> 01:18:35,097
Ahora...

1264
01:18:35,167 --> 01:18:38,597
Empecemos todos a hablar como locos.

1265
01:18:38,667 --> 01:18:42,997
Para que Shirley tenga la oportunidad de subir las escaleras.

1266
01:18:43,067 --> 01:18:45,197
Tómate tu tiempo, querida.

1267
01:18:45,267 --> 01:18:49,227
Sigue caminando, Shirley, hacia la puerta principal.

1268
01:18:49,300 --> 01:18:51,530
Pero lo necesito.

1269
01:18:51,601 --> 01:18:53,501
Me encanta. Tengo a su bebé.

1270
01:18:53,567 --> 01:18:56,467
No muy original ¿verdad?

1271
01:18:56,534 --> 01:18:59,504
Bueno, sé que no se nota, pero...

1272
01:18:59,567 --> 01:19:01,767
Oh, no.

1273
01:19:01,834 --> 01:19:04,274
Nunca antes había llegado tan lejos.

1274
01:19:04,334 --> 01:19:06,174
Deberíamos hacer que se vaya.

1275
01:19:06,234 --> 01:19:11,334
Henry, ya es hora de que recibas tratamiento para tu queja.

1276
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Está afectando tu mente.

1277
01:19:13,033 --> 01:19:15,803
Tú eres el que debería marcharse, Henry.

1278
01:19:15,868 --> 01:19:18,098
No tengo adónde ir.

1279
01:19:18,167 --> 01:19:20,897
Yo tampoco cuando mis padres se enteraron del bebé.

1280
01:19:20,968 --> 01:19:24,068
Gracias a Dios somos algunos

1281
01:19:24,133 --> 01:19:25,733
Que todavía tienen valores cristianos,

1282
01:19:25,801 --> 01:19:27,771
No muchos, pero sí unos pocos.

1283
01:19:29,133 --> 01:19:31,873
Entonces no le importa el bebé, sra. ¿Taggart?

1284
01:19:31,934 --> 01:19:35,304
No. Sigo viéndolo con tus oídos.

1285
01:20:00,868 --> 01:20:03,868
Bueno, esta vez salió diferente, ¿no?

1286
01:20:06,334 --> 01:20:07,934
¿Vas a algún lado, Henry?

1287
01:20:09,334 --> 01:20:12,074
Sólo voy a mirar la hoguera.

1288
01:20:16,534 --> 01:20:19,934
Mamá, ¿quieres decir lo que acabas de decir acerca de que Henry necesita tratamiento?

1289
01:20:20,000 --> 01:20:22,830
¿Por qué? Eso es lo que obtendrá si se entrega.

1290
01:20:22,901 --> 01:20:27,431
Bueno, eso no es nada comparado con lo que obtendrás si la policía encuentra tu auto.

1291
01:20:27,501 --> 01:20:31,001
Por supuesto, no es necesario presentarse ante ningún magistrado.

1292
01:20:31,067 --> 01:20:32,667
Si te olvidas de Canadá.

1293
01:20:41,634 --> 01:20:44,104
Muy bien, amor. ¡No!

1294
01:20:44,167 --> 01:20:48,697
¡Pero nunca voy a entrar a Canadá con una etiqueta de pervertido pegada a mí!

1295
01:20:48,767 --> 01:20:51,727
¿Qué pasa, Terry?

1296
01:20:51,801 --> 01:20:53,871
¿Estás buscando una excusa para quedarte?

1297
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
¿No quieres ir?

1298
01:20:57,067 --> 01:20:59,567
¿Preferirías esperar a que ella te perdone?

1299
01:20:59,634 --> 01:21:03,274
Por algo que hiciste hace 20 años y pico,

1300
01:21:03,334 --> 01:21:07,174
Y al diablo conmigo y con los niños, ¿no es así?

1301
01:21:07,234 --> 01:21:10,934
¿Has estado bromeando sobre Canadá?

1302
01:21:15,400 --> 01:21:18,370
Vamos, amor.

1303
01:21:18,434 --> 01:21:19,874
No quiero.

1304
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Muy bien, mamá.

1305
01:22:01,667 --> 01:22:03,127
No iremos.

1306
01:22:05,467 --> 01:22:07,927
¡Dios! Has tenido un buen aniversario.

1307
01:22:08,000 --> 01:22:11,200
¿No es así? Aún no ha terminado.

1308
01:22:11,267 --> 01:22:14,897
Quiero un pagaré. Por 5.000€.

1309
01:22:14,968 --> 01:22:16,568
Pero ese es el dinero de Terry.

1310
01:22:16,634 --> 01:22:20,134
Tú se lo diste. Le dijiste que lo arruinara todo.

1311
01:22:20,200 --> 01:22:23,830
Sin duda lamenta no haber seguido mi consejo.

1312
01:22:26,067 --> 01:22:27,327
Está bien.

1313
01:22:27,400 --> 01:22:30,030
Lo firmaré.

1314
01:22:30,100 --> 01:22:32,900
Lo prefiero de Karen.

1315
01:22:32,968 --> 01:22:35,698
Lo tiene guardado.

1316
01:22:39,434 --> 01:22:42,404
¿Te servirá la tinta o te gustaría con sangre?

1317
01:22:42,467 --> 01:22:44,667
La tinta estará bien, querida.

1318
01:23:21,834 --> 01:23:25,304
Allí va de nuevo.

1319
01:23:25,367 --> 01:23:29,427
Probablemente descubrió mi ojo de cristal. Lo dejé sobre la almohada.

1320
01:23:29,501 --> 01:23:32,971
¿Lo has firmado, querida?

1321
01:23:33,033 --> 01:23:36,003
Realmente no deberían estar en mi habitación, ¿sabes?

1322
01:23:37,968 --> 01:23:39,528
Gracias, querido.

1323
01:23:39,601 --> 01:23:41,431
Muy dulce de tu parte.

1324
01:23:55,501 --> 01:23:57,731
¿Sigue mirando mi ojo de cristal?

1325
01:23:57,801 --> 01:24:00,571
Creo que le ha provocado un aborto espontáneo.

1326
01:24:02,367 --> 01:24:04,227
Policía, por favor.

1327
01:24:05,968 --> 01:24:07,498
Buenas noches.

1328
01:24:07,567 --> 01:24:11,597
Quiero denunciar un coche robado, de mi hijo en realidad.

1329
01:24:11,667 --> 01:24:14,067
Habíamos estado celebrando una fiesta.

1330
01:24:14,133 --> 01:24:17,633
Cuando fue a buscar su auto, no estaba donde lo estacionó.

1331
01:24:19,367 --> 01:24:21,527
Espera, por favor.

1332
01:24:21,601 --> 01:24:23,431
Ya ves...

1333
01:24:23,501 --> 01:24:27,131
Quien pellizcó el auto, pellizcó la ropa interior.

1334
01:24:27,200 --> 01:24:29,200
¿Simple?

1335
01:24:29,267 --> 01:24:31,667
Utilice el teléfono en el estudio.

1336
01:24:31,734 --> 01:24:35,104
Quieren su nombre, dirección, número de registro.

1337
01:24:36,767 --> 01:24:38,927
¿Adónde vas, Karen? Para Shirley.

1338
01:24:39,000 --> 01:24:40,570
Alguien debería estar sentado con ella.

1339
01:24:43,234 --> 01:24:45,034
Ella estará bien, mamá, ¿no?

1340
01:24:45,100 --> 01:24:49,400
Parecía sentir mucho dolor. No es dolor, querida, sólo malestar.

1341
01:24:49,467 --> 01:24:52,027
Como fiebre del heno.

1342
01:24:52,100 --> 01:24:56,630
Oh, Terry, si vas a recogerme a las seis de la mañana,

1343
01:24:56,701 --> 01:24:58,271
Será mejor que estés de camino a casa.

1344
01:24:58,334 --> 01:25:01,034
Puedes usar el auto de Henry. ¿6:00?

1345
01:25:01,100 --> 01:25:04,330
Quiero empezar a trabajar en ese nuevo bloque de oficinas lo antes posible.

1346
01:25:04,400 --> 01:25:05,970
¿Qué bloque de oficinas?

1347
01:25:06,033 --> 01:25:09,203
¿Recuerdas aquel terreno que compré cerca de la estación hace unos años?

1348
01:25:09,267 --> 01:25:13,227
Quieren un bloque de oficinas allí. ¿No te lo dije?

1349
01:25:13,300 --> 01:25:17,770
Lo último que dijiste sobre el negocio fue que no trabajaríamos tan duro.

1350
01:25:17,834 --> 01:25:22,534
Ah, eso fue antes de que todos ustedes me molestaran.

1351
01:25:22,601 --> 01:25:24,971
Ella no está perdiendo el control.

1352
01:25:25,033 --> 01:25:26,733
Es una falsa alarma.

1353
01:25:26,801 --> 01:25:27,901
Esa chica.

1354
01:25:27,968 --> 01:25:30,068
Me he estado preocupando muchísimo por ella.

1355
01:25:30,133 --> 01:25:32,833
Podrías haber asesinado a ese bebé.

1356
01:25:32,901 --> 01:25:34,971
Sí, no deberías haber hecho eso.

1357
01:25:35,033 --> 01:25:36,673
¡Esta vez fuiste demasiado lejos, mamá!

1358
01:25:38,601 --> 01:25:42,531
¡Escúchalos! ¡Solo escúchalos!

1359
01:25:42,601 --> 01:25:45,001
¡Qué justo!

1360
01:25:45,067 --> 01:25:46,427
Según ustedes,

1361
01:25:46,501 --> 01:25:48,701
He estado jugando con Shirley.

1362
01:25:48,767 --> 01:25:51,327
Como una marioneta atada a una cuerda.

1363
01:25:51,400 --> 01:25:55,000
¿Por qué ninguno de ustedes me miró y me dijo que lo dejara?

1364
01:25:56,968 --> 01:26:00,568
¡No, queridos, el dedo no me señala a mí!

1365
01:26:00,634 --> 01:26:02,274
¡Está torcido!

1366
01:26:02,334 --> 01:26:04,534
¡Está apuntando a todos ustedes!

1367
01:26:04,601 --> 01:26:05,531
Ahora...

1368
01:26:07,200 --> 01:26:10,470
¿Qué dijiste? Dije "locos".

1369
01:26:10,534 --> 01:26:13,074
Esperabas que ella perdiera ese bebé.

1370
01:26:13,133 --> 01:26:16,433
¡Dios! ¿Qué clase de mujer crees que soy?

1371
01:26:16,501 --> 01:26:18,771
Te lo diré.

1372
01:26:18,834 --> 01:26:22,374
No te habrías contentado con tejer durante la revolución francesa,

1373
01:26:22,434 --> 01:26:24,004
Como las otras brujas, ¡oh, no!

1374
01:26:24,067 --> 01:26:27,467
¡Habrías estado ahí arriba, manejando la guillotina tú mismo!

1375
01:26:27,534 --> 01:26:31,704
¡Entonces habrías andado con una cesta, vendiendo las cabezas para topes de puertas!

1376
01:26:33,701 --> 01:26:37,001
Ella no debe salirse con la suya, Tom.

1377
01:26:37,067 --> 01:26:38,797
¿Sí? ¿Qué sugieres, Karen?

1378
01:26:38,868 --> 01:26:41,928
¿Ponerla en una hoguera? ¿Atarla a una estaca?

1379
01:26:42,000 --> 01:26:44,270
¡Amas a tu mamá!

1380
01:26:46,868 --> 01:26:50,128
¡Las llamas suben por sus piernas y ella cree que papá ha regresado!

1381
01:26:50,200 --> 01:26:53,970
¡No, Tom! ¡No más juegos!

1382
01:26:54,033 --> 01:26:57,333
Esta vez, realmente la matamos.

1383
01:26:58,968 --> 01:27:02,698
¡Solo vete!

1384
01:27:02,767 --> 01:27:06,967
¡Sin todos ustedes para alimentarse, ella moriría de hambre!

1385
01:27:07,033 --> 01:27:11,173
Ooh, y quiero verla morir de hambre.

1386
01:27:11,234 --> 01:27:13,434
Quiero ver su cuerpo marchitarse.

1387
01:27:13,501 --> 01:27:16,031
Quiero ver aparecer las grietas.

1388
01:27:16,100 --> 01:27:19,430
¡Quiero ver cómo los gusanos se acercan a ella! ¡Déjala!

1389
01:27:19,501 --> 01:27:23,401
¡Dios mío, es asquerosa!

1390
01:27:23,467 --> 01:27:25,097
¡Quedar mudo de envidia!

1391
01:27:28,000 --> 01:27:30,330
Vamos, Tom. ¡Salir!

1392
01:27:30,400 --> 01:27:34,000
Ve con Shirley. Ella no tendrá nada más que ver conmigo.

1393
01:27:34,067 --> 01:27:37,397
Ella te está esperando en el auto.

1394
01:27:38,534 --> 01:27:40,004
¿Ella todavía me quiere?

1395
01:27:40,067 --> 01:27:43,767
Sí. Ella es una pequeña loca normal y corriente.

1396
01:27:43,834 --> 01:27:45,934
Vamos, Tom.

1397
01:27:46,000 --> 01:27:47,900
Ella tiene tus cosas.

1398
01:27:51,400 --> 01:27:55,000
Te dejo, querida. No olvides mencionarme en tu testamento.

1399
01:27:55,067 --> 01:27:56,867
Nunca me dejarás.

1400
01:27:56,934 --> 01:27:59,134
Me voy con Shirley,

1401
01:27:59,200 --> 01:28:01,870
Y mañana por la mañana recibiré una licencia especial.

1402
01:28:01,934 --> 01:28:03,834
¿Puedo ser tu padrino, Tom?

1403
01:28:03,901 --> 01:28:06,971
¡Puedes ser mi padrino con mucho gusto!

1404
01:28:07,033 --> 01:28:10,903
De hecho, si quieres, incluso puedes ser una de las damas de honor.

1405
01:28:23,634 --> 01:28:26,274
¡Lo incitaste a irse!

1406
01:28:26,334 --> 01:28:28,874
¡Eres como un cáncer!

1407
01:28:28,934 --> 01:28:32,674
Desde el momento en que entraste en esta casa, la enfermedad se propagó.

1408
01:28:32,734 --> 01:28:36,734
Mira, mamá, sé que estás molesta por... ¡Y la trajiste!

1409
01:28:36,801 --> 01:28:39,631
Te lo prometo, tendré tu piel por harapos

1410
01:28:39,701 --> 01:28:42,171
¡Y limpia con ellas la cara de tus hijos!

1411
01:28:42,234 --> 01:28:45,234
¡Dios, él es tu hijo!

1412
01:28:45,300 --> 01:28:47,530
No es un hijo.

1413
01:28:47,601 --> 01:28:49,931
Me da escalofríos, siempre lo ha hecho.

1414
01:28:58,200 --> 01:29:00,530
¿Nunca has sentido nada por mí?

1415
01:29:00,601 --> 01:29:03,231
¿Es eso lo que dijiste?

1416
01:29:05,434 --> 01:29:07,434
¿Es eso lo que dijiste?

1417
01:29:09,801 --> 01:29:12,601
¿Quieres decir que no fue el accidente lo que te puso en mi contra?

1418
01:29:12,667 --> 01:29:16,167
¡No, no, no!

1419
01:29:16,234 --> 01:29:19,734
¡A ella nunca le ha importado un comino!

1420
01:29:19,801 --> 01:29:22,771
Tienes que meterte eso en tu cabeza, Terry.

1421
01:29:22,834 --> 01:29:26,034
Para ella, siempre has sido sólo un spaniel mojado con babas.

1422
01:29:26,100 --> 01:29:29,100
Escucha, Terry.

1423
01:29:29,167 --> 01:29:30,727
Durante años,

1424
01:29:30,801 --> 01:29:33,731
Has estado esperando que ella te demuestre que se preocupa por ti.

1425
01:29:35,634 --> 01:29:39,074
Pero amor, sé cómo te sientes,

1426
01:29:39,133 --> 01:29:42,533
Porque estaba esperando algo así de ti.

1427
01:29:42,601 --> 01:29:46,031
Sólo una pequeña señal

1428
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Para demostrar que no soy sólo...

1429
01:29:48,567 --> 01:29:50,997
Segundo mejor.

1430
01:29:53,067 --> 01:29:56,467
Bueno, seguramente mi amor es mejor que nada.

1431
01:29:56,534 --> 01:29:58,904
Y eso es todo lo que obtendrás de ella:

1432
01:29:58,968 --> 01:30:01,828
¡Una gran nada gorda!

1433
01:30:08,567 --> 01:30:12,797
Bueno, será mejor que nos vayamos, Karen.

1434
01:30:12,868 --> 01:30:14,798
Recoge a los niños.

1435
01:30:14,868 --> 01:30:17,998
No queremos que tu mamá empiece a preocuparse. Ya sabes cómo es ella.

1436
01:30:18,067 --> 01:30:20,227
No lo olvides. 6:00.

1437
01:30:23,834 --> 01:30:27,504
Estaré demasiado ocupada, mamá.

1438
01:30:27,567 --> 01:30:31,767
Tengo mucho que resolver antes de partir hacia Canadá.

1439
01:30:31,834 --> 01:30:33,234
Canadá, dice,

1440
01:30:33,300 --> 01:30:37,930
Como si estuviera en las afueras de wimbledon. Lo que quiero--

1441
01:30:38,000 --> 01:30:41,170
¡Mira, se acabó, mamá! ¡Así que olvídalo!

1442
01:30:43,467 --> 01:30:44,997
Vamos, Karen. ¡Terry!

1443
01:30:48,634 --> 01:30:52,834
No tiene mucho que destacar, ¿verdad?

1444
01:30:52,901 --> 01:30:56,271
Pero es hermoso, de verdad.

1445
01:30:56,334 --> 01:30:59,274
¡Dios mío! ¡Es hermoso!

1446
01:31:04,934 --> 01:31:06,734
¡Juerga!

1447
01:31:23,701 --> 01:31:26,731
Es igual que su padre,

1448
01:31:26,801 --> 01:31:29,101
Otro spaniel mojado con babas.

1449
01:31:29,167 --> 01:31:32,427
Oh, ahora, ahora, mamá. Le tenías mucho cariño a papá.

1450
01:31:32,501 --> 01:31:35,071
Por supuesto que lo era,

1451
01:31:35,133 --> 01:31:36,673
Después de que lo hubieran tendido.

1452
01:31:36,734 --> 01:31:39,274
No puedes decir eso, mamá.

1453
01:31:39,334 --> 01:31:41,574
De lo contrario no lo hubiéramos recordado esta noche.

1454
01:31:43,767 --> 01:31:44,897
Bueno, yo--

1455
01:31:44,968 --> 01:31:47,868
Creo que subiré a darme un baño.

1456
01:31:49,200 --> 01:31:50,730
¿Enrique?

1457
01:31:50,801 --> 01:31:53,531
¿Quién era ese asqueroso artista francés?

1458
01:31:53,601 --> 01:31:56,731
¿Quién pintaba a mujeres gordas entrando y saliendo de los baños?

1459
01:31:58,267 --> 01:31:59,867
No lo sé, mamá. ¿Por qué?

1460
01:32:01,868 --> 01:32:03,498
Ah, no importa.

1461
01:32:03,567 --> 01:32:05,167
Buenas noches, Enrique.

1462
01:32:10,734 --> 01:32:12,374
Buenas noches, mamá.

1463
01:32:23,467 --> 01:32:27,427
Carter, ella es la sra. Taggart.

1464
01:32:27,501 --> 01:32:31,571
Sé qué hora es. ¿Es usted mi abogado o no?

1465
01:32:32,934 --> 01:32:34,704
Muy bien. Escuchar.

1466
01:32:34,767 --> 01:32:36,397
A primera hora de la mañana,

1467
01:32:36,467 --> 01:32:38,627
quiero que inicies un proceso legal

1468
01:32:38,701 --> 01:32:43,631
Para el cobro de un pagaré. Por 5.000 euros, entonces quiero que sigas con

1469
01:32:43,701 --> 01:32:45,971
El pueblo de inmigración canadiense.

1470
01:32:46,033 --> 01:32:48,433
Y decirles que se están tomando procedimientos legales.

1471
01:32:48,501 --> 01:32:53,171
Contra uno de sus posibles inmigrantes: terrence oliver taggart.

1472
01:32:54,501 --> 01:32:56,871
No, no he terminado.

1473
01:32:56,934 --> 01:32:59,874
Quiero que rompas el acuerdo de servicio de Tom.

1474
01:32:59,934 --> 01:33:01,574
Despedirlo.

1475
01:33:01,634 --> 01:33:05,874
Se va a casar con una Shirley no sé qué.

1476
01:33:05,934 --> 01:33:09,134
Bastante dulce, de verdad. Ella me recuerda a mí mismo.

1477
01:33:10,801 --> 01:33:13,571
Quiero darle un regalo de bodas.

1478
01:33:13,634 --> 01:33:17,134
5.000 euros deberían ser suficientes.

1479
01:33:17,200 --> 01:33:20,830
Veremos cuánto dura el matrimonio con las manos en el bolsillo.

1480
01:33:23,067 --> 01:33:24,797
Sí, eso es todo.

1481
01:33:24,868 --> 01:33:26,468
Estaré por aquí por la mañana

1482
01:33:26,534 --> 01:33:29,404
Firma lo que sea necesario.

1483
01:33:29,467 --> 01:33:30,897
Buenas noches.

1484
01:33:40,067 --> 01:33:43,797
Ha sido un aniversario encantador, papá.

1485
01:33:44,868 --> 01:33:46,298
Hasta el año que viene.

1486
01:34:10,100 --> 01:34:13,970
*Cariño, te amo*

1487
01:34:14,033 --> 01:34:16,373
*Tú Así*

1488
01:34:17,734 --> 01:34:20,174
*Podríamos*

1489
01:34:20,234 --> 01:34:22,234
*Pero recuerda*

1490
01:34:22,300 --> 01:34:27,600
*Ese Dulce Momento Sublime*

1491
01:34:27,667 --> 01:34:29,697
*Encontraríamos*

1492
01:34:29,767 --> 01:34:32,067
*Que Nuestro Amor*

1493
01:34:32,133 --> 01:34:36,333
*Está inalterado*

1494
01:34:36,400 --> 01:34:39,930
*Por tiempo*